1 00:00:20,440 --> 00:00:23,560 DIGA-ME SIM... 2 00:01:21,560 --> 00:01:24,000 PARA LISA, MINHA FILHA... 3 00:01:26,197 --> 00:01:29,717 Cinco, nove, 13, 25... Ela é morena! 4 00:01:30,517 --> 00:01:32,877 Quinze, três, nove... Ela é morena. 5 00:01:33,037 --> 00:01:34,877 Ela é alta, ela é magra... 6 00:01:35,037 --> 00:01:35,997 É Candice! 7 00:01:36,157 --> 00:01:39,277 Dois, 11... Droga! 8 00:01:41,837 --> 00:01:42,917 Cento e trinta e oito. 9 00:01:43,437 --> 00:01:46,117 - O que você quer dizer com 138? - 138. Não é Candice. 10 00:01:46,277 --> 00:01:48,077 Ah, droga. 11 00:01:48,237 --> 00:01:50,757 Bem, sim. Você pode ver que há uma distância. Olhar. 12 00:01:50,917 --> 00:01:53,277 - Então há uma distância assim. - Mas que distância? 13 00:01:53,437 --> 00:01:55,317 Não há distância entre Candice e eu. Ela é o amor da minha vida. 14 00:01:55,477 --> 00:01:57,877 Sim, bem, vá com calma, pois é foi apenas a quinta semana com ela. 15 00:01:58,037 --> 00:02:00,197 Isso é muito mesquinho. Candice é perfeita. Ela é... 16 00:02:00,357 --> 00:02:02,717 Bem, ela está na sala de jantar com Zacharyan. 17 00:02:03,437 --> 00:02:05,197 Você conhece muitas mulheres quem está disposto 18 00:02:05,357 --> 00:02:06,997 ficar por aí a noite toda enquanto sou espoliado? 19 00:02:07,157 --> 00:02:09,797 - Quero duas cartas, cara. - Tem certeza? 20 00:02:09,957 --> 00:02:11,597 Você está correndo um risco já que não é o seu dia. 21 00:02:11,757 --> 00:02:12,877 Vamos lá, lide com isso. 22 00:02:17,237 --> 00:02:18,917 - Olá? - Olá, sim. 23 00:02:20,037 --> 00:02:21,077 Oh! Sofia. 24 00:02:21,237 --> 00:02:21,957 - Estou esperando por você. - O que? Você estava esperando por mim? 25 00:02:22,117 --> 00:02:23,357 - Estou esperando há três horas. - Três cartas. 26 00:02:23,517 --> 00:02:26,277 - Aí está, e você? - O que você está fazendo? 27 00:02:26,437 --> 00:02:28,237 Bem, não, sim... eu sei. Eu nem tenho desculpa. 28 00:02:28,397 --> 00:02:30,277 Ah, isso é muito original como desculpa, certo? 29 00:02:31,557 --> 00:02:33,277 É imperdoável. Eu sei. OK. 30 00:02:33,437 --> 00:02:35,877 Mas ouça, Sofia, Estou sendo roubado aqui. 31 00:02:36,037 --> 00:02:37,117 Não, eu não esqueci de você. 32 00:02:37,277 --> 00:02:39,877 O que? Você quer que eu te esqueça? Foi você quem me ligou. 33 00:02:41,957 --> 00:02:44,637 Não, claro, é uma decisão séria. 34 00:02:44,797 --> 00:02:46,917 Você estava certo em me ligar, isso é importante. 35 00:02:47,077 --> 00:02:49,757 É Benoît, não sei o que aconteceu sobre ele, ele quer mudar de serviço. 36 00:02:49,917 --> 00:02:51,677 Eu não entendo. É irritante. 37 00:02:52,037 --> 00:02:53,797 Você está dentro ou não? 38 00:02:54,357 --> 00:02:55,317 Sim, sim, desculpe. 39 00:02:55,477 --> 00:02:56,717 Olá. 40 00:02:56,877 --> 00:02:57,957 Você está conosco ou não? 41 00:02:58,117 --> 00:02:59,957 Estou com você, estou com você. 42 00:03:00,477 --> 00:03:02,197 Olá, Sophie, você pode me ouvir? 43 00:03:02,677 --> 00:03:03,837 Olá? Olá? 44 00:03:04,797 --> 00:03:06,917 Candice, Candice. 45 00:03:07,957 --> 00:03:08,997 Volto em um minuto, com licença. 46 00:03:09,157 --> 00:03:10,757 - Oh não! - Stéphane... 47 00:03:10,917 --> 00:03:13,477 Você não vai embora uma mesa de pôquer dessas! 48 00:03:14,037 --> 00:03:16,317 Candice, meia hora, ok? 49 00:03:16,837 --> 00:03:20,117 Bem, 15 minutos então. Eu imploro, perdi uma fortuna. 50 00:03:20,277 --> 00:03:21,677 Tenha uma boa noite, Stéphane. 51 00:03:21,837 --> 00:03:23,997 - Bob. - Sim? 52 00:03:24,157 --> 00:03:26,677 Desculpe, velho, mas você não deveria estar jogando o jogo dela. 53 00:03:26,837 --> 00:03:29,717 O que você está fazendo? Você está tentando para me deixar com ciúmes, certo? 54 00:03:29,877 --> 00:03:31,277 Ela é ridícula. Ela está tentando me deixar com ciúmes. 55 00:03:31,437 --> 00:03:33,237 Ciúme, você? Isso é novo. 56 00:03:34,637 --> 00:03:35,477 Candice. 57 00:03:35,637 --> 00:03:37,837 - Você está dentro ou não? Eles estão com raiva. - Já vou aí. 58 00:03:37,997 --> 00:03:40,557 Candice, dois minutos, apenas dois... 59 00:03:40,717 --> 00:03:43,877 Ah, droga! Não se mova, não se mova! 60 00:03:44,037 --> 00:03:45,357 Eu aumento para mil. 61 00:03:46,077 --> 00:03:47,037 Mil! 62 00:03:50,397 --> 00:03:51,957 Mil. Aí está. 63 00:03:52,117 --> 00:03:53,677 - Estou dentro! - Eu também estou. 64 00:03:53,837 --> 00:03:56,957 Bem, aqui está, quatro ases. Vá em frente e conte-os, são quatro. 65 00:03:58,877 --> 00:04:00,637 Eu sei, é o suficiente tornar-se supersticioso. 66 00:04:00,797 --> 00:04:01,397 De onde é essa coisa? 67 00:04:01,557 --> 00:04:02,357 Isto é da Amazônia. 68 00:04:02,517 --> 00:04:03,717 É um amuleto da sorte, você não vai encontrar aqui. 69 00:04:03,877 --> 00:04:04,997 Vamos sacar, Brice. 70 00:04:05,157 --> 00:04:07,717 Candice! Candice! 71 00:04:09,997 --> 00:04:11,117 Candice! 72 00:04:12,597 --> 00:04:13,917 Candice! 73 00:04:15,717 --> 00:04:16,597 Espere, droga! 74 00:04:18,317 --> 00:04:19,397 Candice! 75 00:04:21,837 --> 00:04:25,317 Candice! Luz vermelha, fique vermelha! 76 00:04:26,957 --> 00:04:28,477 Sim! Vermelho! 77 00:04:28,637 --> 00:04:30,717 Eu ganhei, eu ganhei! 78 00:04:30,877 --> 00:04:32,637 Eu sempre disse que você me traz sorte. 79 00:04:32,797 --> 00:04:34,477 Bem, abra. Abrir. 80 00:04:36,437 --> 00:04:38,117 Sinto muito, Stéphane, acabou. 81 00:04:38,277 --> 00:04:40,637 Oh, não, Candice, nem você, nem nós. 82 00:04:41,037 --> 00:04:43,677 Você sabe o que? Teremos um ótimo café da manhã no Grand Hotel. 83 00:04:43,837 --> 00:04:46,917 Vamos para a suíte 415, aquele com cama king-size. 84 00:04:47,077 --> 00:04:49,637 - Vamos, diga sim. - Você não entende, não é? 85 00:04:50,517 --> 00:04:51,917 Estou farto de você. 86 00:04:52,437 --> 00:04:54,717 Você não conhece o amor, você não conhece a dor. 87 00:04:55,597 --> 00:04:58,397 Quando você me diz "eu te amo" Sinto que estou ouvindo "durma bem". 88 00:04:58,917 --> 00:05:01,117 Stéphane, você não é um homem, você é um marciano. 89 00:05:03,397 --> 00:05:04,357 Adeus, querido. 90 00:05:05,797 --> 00:05:06,837 Um marciano. 91 00:05:08,797 --> 00:05:09,797 Por que não? 92 00:05:10,557 --> 00:05:12,917 Eu nunca pensei sobre isso, mas por que não? 93 00:05:14,957 --> 00:05:17,437 Olá, Stéphane! O que você está fazendo? 94 00:05:17,597 --> 00:05:19,117 Você está dentro? Estamos esperando por você aqui. 95 00:05:19,757 --> 00:05:21,077 Vamos, vamos. 96 00:05:21,237 --> 00:05:24,317 Você roubou uma fortuna deles. Eles estão furiosos. Vir. 97 00:05:24,477 --> 00:05:27,797 Este é o seu dia de sorte, você tem a maldita mão! 98 00:05:27,957 --> 00:05:30,517 Você é um idiota! Droga, você é um idiota! 99 00:05:32,117 --> 00:05:33,477 Meu dia de sorte, você diz. 100 00:05:33,637 --> 00:05:36,037 Você é um idiota! Um idiota! 101 00:05:41,437 --> 00:05:44,237 Eram quatro da manhã, Eu estava exausto, bebi demais, 102 00:05:44,397 --> 00:05:46,637 eu estava indo para casa mas eu não ia a lugar nenhum. 103 00:05:47,797 --> 00:05:49,557 eu não sonhei que minha vida seria assim. 104 00:05:50,317 --> 00:05:52,677 Não, eu não estava infeliz, mas também não fiquei feliz. 105 00:05:53,957 --> 00:05:56,357 Eu queria que isso continuasse, que mudasse. 106 00:05:56,917 --> 00:06:00,837 Que algo acontece comigo, algo ou alguém. 107 00:06:02,197 --> 00:06:03,917 Mas nem eu esperava por isso. 108 00:06:05,437 --> 00:06:07,837 Agora, eu sei disso ela não estava lá por acaso. 109 00:06:27,797 --> 00:06:29,037 Esse é o meu sapato, senhor. 110 00:06:30,277 --> 00:06:31,437 O que você está fazendo aqui? 111 00:06:32,357 --> 00:06:33,437 Estou perdido. 112 00:06:34,117 --> 00:06:37,397 - Perdido? Onde você mora? - Estrasburgo. 113 00:06:37,557 --> 00:06:38,637 Estrasburgo? 114 00:06:40,037 --> 00:06:41,917 Bem, você deveria contar aos seus pais. Onde eles estão? 115 00:06:42,077 --> 00:06:43,317 Estrasburgo. 116 00:06:43,477 --> 00:06:46,517 - Espere, mas estamos em Bordeaux. - Eu te disse, estou perdido. 117 00:06:47,197 --> 00:06:48,637 Diga-me como você se perdeu em Estrasburgo 118 00:06:48,797 --> 00:06:49,957 e acabou em Bordéus. 119 00:06:50,117 --> 00:06:52,157 - Eu peguei o trem. - O trem? 120 00:06:53,117 --> 00:06:55,237 Viemos aqui com minha turma por dois dias. 121 00:06:55,397 --> 00:06:56,757 Visitamos os castelos. 122 00:06:56,917 --> 00:06:59,717 Você sabe, ônibus de turismo, piqueniques... todo aquele jazz. 123 00:07:00,237 --> 00:07:03,237 E quando fomos para a estação, o trem partiu sem mim. 124 00:07:03,397 --> 00:07:04,637 Você pode acreditar? 125 00:07:06,357 --> 00:07:08,757 - Ah, lá, lá! - O que? 126 00:07:08,917 --> 00:07:09,757 Você parece cansado. 127 00:07:09,917 --> 00:07:11,717 Sim, estou cansado. Você viu a hora? 128 00:07:13,877 --> 00:07:15,757 - Vamos, vamos ligar para seus pais. - Eles não têm telefone. 129 00:07:16,157 --> 00:07:18,477 Como isso é possível? Todo mundo tem um telefone. 130 00:07:18,637 --> 00:07:19,837 Não meus pais. 131 00:07:19,997 --> 00:07:22,797 Mas amanhã de manhã, antes de tomar o trem, vou ligar para a Sra. Rivière. 132 00:07:22,957 --> 00:07:26,437 - Sra. quem? - Dona Rivière, ela é a vizinha. 133 00:07:27,397 --> 00:07:30,477 - Bem, eu vou indo. - Sim, isso mesmo, vá em frente. 134 00:07:30,637 --> 00:07:32,317 Estou cansado, preciso dormir. 135 00:07:32,477 --> 00:07:34,317 - Onde você está indo? - Estou indo para a estação de trem. 136 00:07:34,477 --> 00:07:36,517 Não fale bobagem, indo para a estação de trem sozinho. 137 00:07:36,677 --> 00:07:37,477 Vamos, você vai dormir aqui esta noite 138 00:07:37,637 --> 00:07:39,357 e amanhã de manhã, ligaremos sua vizinha, Sra. 139 00:07:39,517 --> 00:07:41,557 -Rivière. - Sim, é isso, Rivière, vamos. 140 00:07:41,717 --> 00:07:42,837 Como você quiser. 141 00:07:44,997 --> 00:07:46,637 - É muito gentil da sua parte. - Inacreditável. 142 00:07:47,317 --> 00:07:50,237 Mas isso é loucura. O trem não fazer uma última ligação antes de partir? 143 00:07:50,397 --> 00:07:52,597 Não sei. Saí para beber uma Coca-Cola 144 00:07:52,757 --> 00:07:54,757 e quando voltei, o trem havia partido. 145 00:07:58,997 --> 00:08:00,197 Você mora sozinho? 146 00:08:01,957 --> 00:08:03,037 Entre. 147 00:08:06,917 --> 00:08:09,397 É tão lindo. Ooh lá lá. 148 00:08:11,677 --> 00:08:13,357 E a vista é incrível. 149 00:08:16,357 --> 00:08:17,837 - Ah, lá, lá. - Ainda está meio bagunçado, mas... 150 00:08:18,757 --> 00:08:20,277 Ainda nem terminei de pintá-lo. 151 00:08:20,997 --> 00:08:22,477 Não consigo decidir sobre as cores. 152 00:08:22,637 --> 00:08:24,997 - Você não é casado? - Não, por quê? 153 00:08:25,997 --> 00:08:28,197 - É grande só para você. - Sério, você acha? 154 00:08:28,357 --> 00:08:30,477 Posso tomar um pouco de iogurte? Estou com fome. 155 00:08:30,637 --> 00:08:31,837 Tudo bem para você? 156 00:08:32,757 --> 00:08:33,917 Não, não, vá em frente. 157 00:08:35,477 --> 00:08:38,757 Mas no trem, haveria alguém que notou que você não estava lá. 158 00:08:39,317 --> 00:08:41,637 Sim, minha amiga, Fabienne. Mas ela não dirá nada. 159 00:08:41,997 --> 00:08:43,717 Oh sim? E por que ela não diz nada? 160 00:08:44,877 --> 00:08:46,077 Porque ela não vai dizer nada. 161 00:08:46,677 --> 00:08:48,317 De qualquer forma, para meus pais, Estou no trem. 162 00:08:48,477 --> 00:08:50,597 Só chego amanhã de manhã. Então não há preocupação. 163 00:08:51,357 --> 00:08:53,077 Não, não há preocupação. 164 00:08:53,237 --> 00:08:55,997 Exceto que você ainda precisa ligar para alguém, certo? 165 00:08:56,157 --> 00:08:57,877 Você está obcecado pelo telefone. 166 00:08:58,677 --> 00:09:00,917 Vou pegar um cobertor para você. Você vai dormir no meu escritório. 167 00:09:02,837 --> 00:09:04,117 Você me quer para comprar um pijama para você? 168 00:09:05,077 --> 00:09:06,597 Eu preferiria uma camiseta. 169 00:09:11,197 --> 00:09:12,597 Entre. 170 00:09:13,077 --> 00:09:14,757 Essa é a sua mesa? É velho. 171 00:09:14,917 --> 00:09:16,357 Claro, é a mesa do meu avô. 172 00:09:16,517 --> 00:09:17,837 Ah, o que é isso? É um chapéu indiano? 173 00:09:17,997 --> 00:09:20,797 Sim, dos Redskins. É um cocar cerimonial. 174 00:09:21,277 --> 00:09:25,077 - E isso? O que é isso? - Estes são meus amuletos da sorte. 175 00:09:25,237 --> 00:09:27,437 - Olha, eu tenho muitos deles. - Você acredita neles? 176 00:09:27,597 --> 00:09:29,917 Você sabe, os índios dizem, "Bruxas não existem, 177 00:09:30,077 --> 00:09:31,677 "mas quando eles voam, eles voam." 178 00:09:31,837 --> 00:09:32,797 Vamos, hora de dormir. 179 00:09:32,957 --> 00:09:36,317 - Eu sou Eva. - Meu nome é Stéphane. 180 00:10:11,597 --> 00:10:13,197 Diga-me, você já jogou o piano antes, certo? 181 00:10:13,357 --> 00:10:14,397 Sim. 182 00:10:17,197 --> 00:10:18,997 - Quem é? - É Chopin. 183 00:10:20,317 --> 00:10:21,717 A grande polonesa brilhante. 184 00:10:25,357 --> 00:10:27,637 Não é fácil para mim já que tenho mãos pequenas. 185 00:10:28,077 --> 00:10:29,797 Mas não, é o piano isso é muito grande. 186 00:10:31,557 --> 00:10:32,637 Você é burro. 187 00:10:34,837 --> 00:10:36,157 Seu chocolate vai esfriar. 188 00:10:39,237 --> 00:10:40,677 Como você sabe que eu bebo chocolate? 189 00:10:41,117 --> 00:10:42,677 Isso é tudo que você tinha no armário. 190 00:10:43,597 --> 00:10:44,797 Ótimo. 191 00:10:50,197 --> 00:10:52,197 É tão bom. Você adicionou algo a isso? 192 00:10:52,717 --> 00:10:54,277 É um segredo. 193 00:11:01,757 --> 00:11:05,157 Então, vamos ligar para a Sra. Qual é o nome dela mesmo? 194 00:11:06,277 --> 00:11:08,117 -Rivière. - Sim, Riviere. 195 00:11:08,277 --> 00:11:10,837 - Onde está seu telefone? - Lá. 196 00:11:17,957 --> 00:11:20,037 Olá, Sra. Rivière? É Eva. 197 00:11:21,077 --> 00:11:24,077 Sim, sim, é muito bom. É uma cidade muito bonita. 198 00:11:24,997 --> 00:11:27,557 Não, não. Perdi o trem. 199 00:11:28,477 --> 00:11:30,357 Você pode contar aos meus pais então eles não vão se preocupar? 200 00:11:32,797 --> 00:11:35,477 Ah, eles não estão lá? Em Nice? 201 00:11:36,637 --> 00:11:38,037 Eles estarão de volta em dois dias? 202 00:11:38,197 --> 00:11:39,477 Ah, então é melhor que eu fique aqui então. 203 00:11:40,997 --> 00:11:42,917 - Não, espere. Passe ela para mim. - OK. 204 00:11:43,077 --> 00:11:44,517 Passe ela para mim. Eu quero falar com ela. 205 00:11:44,677 --> 00:11:46,597 - Obrigado, Sra. Rivière. Adeus. - Passe ela para mim. 206 00:11:47,797 --> 00:11:48,997 Qual é o número dela? 207 00:11:49,677 --> 00:11:51,117 O número para o qual você ligou... 208 00:11:52,157 --> 00:11:54,037 O que é esse absurdo? 209 00:11:54,197 --> 00:11:55,317 Você está brincando comigo? 210 00:11:56,877 --> 00:12:00,117 Onde você está indo? Eva. Eva, volte. 211 00:12:01,237 --> 00:12:02,157 Eva! 212 00:12:19,197 --> 00:12:21,597 Olá? O que? 213 00:12:22,397 --> 00:12:23,637 Stéphane? 214 00:12:24,797 --> 00:12:25,957 Hein, hein? Sem chance. 215 00:12:27,837 --> 00:12:29,077 Huh? Sem chance. 216 00:12:30,797 --> 00:12:31,677 Huh? Sem chance. 217 00:12:31,837 --> 00:12:35,477 Pare de dizer "de jeito nenhum". Não é uma jovem, é uma menina. 218 00:12:35,637 --> 00:12:37,757 É isso, ela é uma criança prodígio como Bach ou Mozart. 219 00:12:37,917 --> 00:12:39,237 Isso mesmo, ela deve ter fugido. 220 00:12:39,397 --> 00:12:41,397 Sim, um Bach fugitivo. Ooh lá lá. 221 00:12:42,197 --> 00:12:44,157 Bem, sim, ela foi embora. O que você quer que eu lhe diga? 222 00:12:44,317 --> 00:12:46,877 Ontem à noite, foram 50.000. 223 00:12:47,037 --> 00:12:48,597 - Quanto? - 50.000. 224 00:12:48,757 --> 00:12:52,557 O que? Por que você quer compartilhar? Eles eram meus quatro ases, certo? 225 00:12:52,717 --> 00:12:54,117 Bem, estou com pressa. Tchau. 226 00:12:55,117 --> 00:12:56,637 - Olá, Monique. - Olá. 227 00:12:56,797 --> 00:12:58,197 Eu gostaria de dois croissants, por favor. 228 00:13:00,157 --> 00:13:02,517 Também vou levar uma dúzia da goma de mascar. 229 00:13:02,677 --> 00:13:04,557 E seis tortas de gelatina. 230 00:13:05,597 --> 00:13:06,437 Sim. 231 00:13:06,597 --> 00:13:11,877 Dê-me cinco francos de minhocas de goma. Não, dez francos. 232 00:13:12,037 --> 00:13:13,557 Lá vamos nós. Obrigado, Monique. 233 00:13:14,397 --> 00:13:16,197 Dr. você é procurado na recepção. 234 00:13:16,357 --> 00:13:18,077 Então, crianças, você não diz mais olá? 235 00:13:18,237 --> 00:13:20,277 Olá. 236 00:13:22,277 --> 00:13:24,397 - Olá, doutor. - Sra. 237 00:13:24,557 --> 00:13:26,317 Encontrei chiclete em todos os lugares novamente ontem à noite. 238 00:13:26,477 --> 00:13:28,477 Não. Mascar chiclete não é bom para os dentes, nada bom. 239 00:13:28,637 --> 00:13:31,197 - Não estou brincando sobre isso. - Bem, eu também não. 240 00:13:31,357 --> 00:13:33,997 - Não devemos trazê-los. - Bem, não. Quem os está trazendo? 241 00:13:34,157 --> 00:13:36,237 - Você está tirando sarro de mim? - Não. 242 00:13:36,637 --> 00:13:38,357 Não estou brincando sobre isso. Todo esse lixo vai deixá-los doentes. 243 00:13:38,517 --> 00:13:40,437 Já estou doente. 244 00:13:40,597 --> 00:13:42,197 Léo, não conversamos com a boca cheia. 245 00:13:42,357 --> 00:13:44,237 Sim, algo muito bom. 246 00:13:44,397 --> 00:13:45,557 É isso, um grande buquê colorido. 247 00:13:46,117 --> 00:13:48,677 Legendre, Candice Legendre. 248 00:13:48,837 --> 00:13:50,237 Depressa, estamos esperando por você na sala de cirurgia. Você está atrasado. 249 00:13:50,397 --> 00:13:51,757 Não, nenhuma mensagem. 250 00:13:51,917 --> 00:13:53,197 Bem, sim, diga que é de Stéphane. 251 00:13:53,357 --> 00:13:54,397 Com todo o seu amor. 252 00:13:54,557 --> 00:13:55,677 Obrigado. 253 00:13:56,117 --> 00:13:57,837 Sophie, me desculpe por ontem à noite mas eu não quero que você me ligue 254 00:13:57,997 --> 00:13:59,197 - no meu celular a qualquer momento. - Você nunca está em casa. 255 00:13:59,357 --> 00:14:00,677 Bem, sou eu quem te liga, ok? 256 00:14:00,837 --> 00:14:02,277 - Como você conseguiu meu número? - Você me deu. 257 00:14:02,437 --> 00:14:03,957 Realmente? Droga. 258 00:14:09,677 --> 00:14:11,517 Será mesmo pequena, minha cicatriz? 259 00:14:11,677 --> 00:14:12,917 Não maior que isso. 260 00:14:13,077 --> 00:14:15,317 Eu disse na escola que eu teria um grande problema. 261 00:14:15,477 --> 00:14:18,517 Não podemos ter tudo, Adrien, apendicite, uma grande cicatriz... 262 00:14:18,677 --> 00:14:21,277 - Pois bem, quero uma cicatriz grande. - Mas isso não depende de mim. 263 00:14:21,437 --> 00:14:22,517 Por que? Você não está me operando? 264 00:14:22,677 --> 00:14:25,077 Não. É o professor Villiers. Ele é um ótimo professor, você verá. 265 00:14:25,237 --> 00:14:27,997 - Como ele está? - Ele parece bem. 266 00:14:28,157 --> 00:14:31,237 - Como Gepeto, pai de Pinóquio? - Gepeto... 267 00:14:32,957 --> 00:14:33,997 Sim. Sim. 268 00:14:34,157 --> 00:14:35,517 Gostaria de falar com você, senhor. 269 00:14:36,037 --> 00:14:37,637 - É ele? - Sim. 270 00:14:38,877 --> 00:14:40,277 Ele não se parece com Gepeto. 271 00:14:40,677 --> 00:14:41,157 Qual é o problema? 272 00:14:41,317 --> 00:14:43,597 Parece que você estava em uma casa de jogos ontem à noite. 273 00:14:44,397 --> 00:14:46,517 Uma casa de jogos de azar. Eu estava na casa do Rodier, pai. 274 00:14:46,677 --> 00:14:47,797 Você dorme três horas por noite, 275 00:14:47,957 --> 00:14:49,797 durante o dia você consulta, você opera, 276 00:14:49,957 --> 00:14:51,117 como você pode fazer isso? 277 00:14:51,957 --> 00:14:53,877 Eu nem te vi prepare seu remédio. 278 00:14:55,117 --> 00:14:56,677 Como você gerencia com todas essas mulheres? 279 00:14:56,837 --> 00:14:58,837 Eu só tenho um e estou sobrecarregado. 280 00:14:58,997 --> 00:14:59,997 É por isso que você queria me ver? 281 00:15:00,157 --> 00:15:03,757 Não, é sua mãe. Ela não quer ir comigo ao simpósio. 282 00:15:03,917 --> 00:15:06,237 Um fim de semana em Cracóvia sobre tecidos celulares. 283 00:15:08,397 --> 00:15:09,797 Haverá apenas neurologistas. 284 00:15:10,237 --> 00:15:11,717 As montanhas dos Cárpatos são lindos. 285 00:15:12,157 --> 00:15:13,437 Mas não consigo convencê-la. 286 00:15:13,597 --> 00:15:15,157 Não sei. Peça a Sophie para ir com você. 287 00:15:15,317 --> 00:15:18,117 Sophie é uma boa assistente. E tenho certeza que ela é capaz de... 288 00:15:18,277 --> 00:15:20,237 É da sua mãe que eu preciso. 289 00:15:20,397 --> 00:15:22,877 Trinta e cinco anos de casamento. Eu nunca te contei, 290 00:15:23,037 --> 00:15:25,877 mas à noite, se eu não ouvir sua respiração, não consigo dormir. 291 00:15:26,037 --> 00:15:27,237 Então diga a ela. 292 00:15:28,317 --> 00:15:31,757 - Ela vai pensar que sou ridículo. - Você é ridículo, pai? 293 00:15:32,517 --> 00:15:35,477 Então Adrien teria gostado se você conversei com ele antes da operação. 294 00:15:35,637 --> 00:15:37,717 Sim eu sei. Eu farei isso. Eu farei isso. 295 00:15:37,877 --> 00:15:39,877 Bem, não. Agora é tarde demais. Ele já está dormindo. 296 00:15:40,037 --> 00:15:41,197 Você tem que operar agora. 297 00:15:41,357 --> 00:15:42,597 O que? Você o colocou para dormir? 298 00:15:42,757 --> 00:15:44,797 Sim, senhor. Eu fiz o que me disseram para fazer. 299 00:15:45,517 --> 00:15:47,997 Sim, em Estrasburgo. Há muitos Rivières? 300 00:15:48,157 --> 00:15:49,357 Uma página inteira? 301 00:15:50,237 --> 00:15:52,557 Não. Não, não tenho o endereço. 302 00:15:52,717 --> 00:15:54,357 Ela é a vizinha, isso é tudo que sei. 303 00:15:54,517 --> 00:15:56,997 Não, senhorita, não sei os nomes dos vizinhos também. 304 00:15:57,997 --> 00:15:59,157 Sim? 305 00:16:00,757 --> 00:16:03,557 Candice Legendre. Parece que ela não os quer. 306 00:16:03,997 --> 00:16:05,477 Bem, não, que pena. Obrigado. 307 00:16:09,357 --> 00:16:10,037 O que? 308 00:16:10,197 --> 00:16:13,077 Tive que assinar a entrega. Eles pareciam realmente arrependidos. 309 00:16:13,237 --> 00:16:14,637 Isso nunca aconteceu com eles. 310 00:16:14,797 --> 00:16:17,717 Tendo as flores recusadas e pagando uma segunda entrega para trazê-los de volta. 311 00:16:17,877 --> 00:16:19,757 Mantenha-os, você terá outra vítima à vista. 312 00:16:19,917 --> 00:16:21,557 Ah, muito engraçado, Nathalie, muito engraçado. 313 00:16:23,517 --> 00:16:25,637 Assassino. Que assassino. 314 00:16:32,397 --> 00:16:34,037 - Sair! - Sair! 315 00:16:37,957 --> 00:16:39,797 Vamos lá. 316 00:16:40,957 --> 00:16:41,997 Sim, vamos lá. 317 00:16:42,157 --> 00:16:43,517 Isso é bom, vamos. 318 00:16:56,957 --> 00:17:00,957 Parabéns. Essa sua foto... foi ótima. 319 00:17:01,117 --> 00:17:02,597 Ah, merda! eu pisei... 320 00:17:03,637 --> 00:17:05,397 - Então? - E daí? 321 00:17:05,557 --> 00:17:07,037 - Você a encontrou? - Não, ainda não. 322 00:17:07,197 --> 00:17:08,877 Mas não se preocupe, ela está em seus dígitos. 323 00:17:09,037 --> 00:17:10,757 Espere, vou te dar meus dígitos. 324 00:17:10,917 --> 00:17:13,117 - Caramba. - Vencemos eles por 4-2, são 17h37, 325 00:17:13,277 --> 00:17:15,157 então siga em frente porque estou farto, você me ouviu? 326 00:17:15,317 --> 00:17:16,757 Então, como ela é desta vez? 327 00:17:16,917 --> 00:17:18,357 Morena, loira, ruiva, míope? 328 00:17:18,517 --> 00:17:20,077 Eu não sei, não há muito em estoque. 329 00:17:20,237 --> 00:17:22,317 É verdade. Deveríamos mudar de cidade. 330 00:17:22,477 --> 00:17:24,557 Só conheço metade deles. Aqui, dê uma olhada. 331 00:17:24,717 --> 00:17:27,597 Brice, não estou falando do passado mas o futuro. Então qual? 332 00:17:27,757 --> 00:17:29,517 Não sei. Qual você gosta? 333 00:17:29,677 --> 00:17:31,957 Mas eu gosto de todos eles. Apenas me diga qual. 334 00:17:32,117 --> 00:17:33,917 Uma mulher de verdade, apaixonada e fiel. Um que eu amo, 335 00:17:34,077 --> 00:17:35,397 quem me ama, quem vai durar. 336 00:17:35,557 --> 00:17:38,397 Além deste cavalo, Não consigo ver quem mais. 337 00:17:39,277 --> 00:17:41,637 Olhe ali. Dela. 338 00:17:41,797 --> 00:17:44,117 - Um pouco esnobe, certo? - Isso é 138. 339 00:17:44,877 --> 00:17:47,037 - O que 138? - São 138! Ela é... 340 00:17:47,197 --> 00:17:50,957 esnobe, ela é feroz, distante, arrogante... Ela é elegante. 341 00:17:54,477 --> 00:17:56,237 Bem, vamos para 138. Aqui, você tira a sela para mim. 342 00:17:56,397 --> 00:17:58,277 O que? Aguentar. Mas... 343 00:17:58,437 --> 00:18:01,997 Espere. Então, vamos lá. Gentil, gentil, por favor. 344 00:18:02,157 --> 00:18:04,197 Não se mova. Seja legal. 345 00:18:04,357 --> 00:18:06,077 Seja legal. Você é um bom garoto. 346 00:18:11,717 --> 00:18:14,957 - Você está procurando alguma coisa? - Meu? Não, de jeito nenhum. que pergunta? 347 00:18:15,917 --> 00:18:17,037 OK. 348 00:18:17,957 --> 00:18:18,997 Na verdade, sim. Uh... 349 00:18:19,917 --> 00:18:21,717 Nós não vamos começar com uma mentira, certo? 350 00:18:22,237 --> 00:18:23,957 É para um jogo. Se você pode adivinhar por que eu estava procurando por você, 351 00:18:24,117 --> 00:18:25,677 há uma recompensa por isso. 352 00:18:25,837 --> 00:18:27,517 Espere, deixe-me pensar. 353 00:18:28,277 --> 00:18:29,717 Você quer me convidar para jantar, e talvez mais? 354 00:18:29,877 --> 00:18:32,357 Bem, aí está. Você já ganhou um jantar. Agora, 355 00:18:32,517 --> 00:18:34,917 me diga qual restaurante e quando, e... 356 00:18:35,317 --> 00:18:37,317 - Com licença. - Desculpe. 357 00:18:39,397 --> 00:18:40,397 Então? 358 00:18:41,317 --> 00:18:43,077 Então isso certamente irá surpreendê-lo, mas o humor me entedia. 359 00:18:43,637 --> 00:18:45,317 Oh! Perfeito. Eu também odeio isso. 360 00:18:45,477 --> 00:18:46,797 Não suporto humor. 361 00:18:46,957 --> 00:18:48,237 Stéphane Villiers, sem humor. E você? 362 00:18:48,757 --> 00:18:49,877 Florença Leroy. 363 00:18:53,437 --> 00:18:55,077 ASSOCIAÇÃO DE ADVOGADOS DE BORDEAUX 364 00:19:04,517 --> 00:19:06,837 Coitadinho. Então a senhora foi embora? 365 00:19:06,997 --> 00:19:08,877 Qual é o problema? O gato comeu sua língua ou o quê? 366 00:19:09,037 --> 00:19:10,437 Quinhentos francos que até o final da semana, 367 00:19:10,597 --> 00:19:13,117 - Vou trazê-la para jantar. - Faça 1.000. 368 00:19:13,277 --> 00:19:15,997 - Negócio. - Negócio. Ai, ai. Parar. 369 00:19:16,157 --> 00:19:19,397 - Você acha que vai ganhar todas as vezes. - Sim, como sempre, meu pequeno Brice. 370 00:19:25,717 --> 00:19:27,397 Olá, Sr. Rodier. É Stéphane. 371 00:19:28,077 --> 00:19:29,477 Não esta noite. Eu não estou jogando. 372 00:19:29,637 --> 00:19:30,757 Ah, bem, sim. Você sabe o que? 373 00:19:30,917 --> 00:19:33,357 É sempre um prazer levar tanto dinheiro de você tão rapidamente. 374 00:19:34,037 --> 00:19:36,357 Diga-me, você conhece todo mundo na cidade, 375 00:19:36,517 --> 00:19:40,757 uma certa Florence Leroy, uma advogada talvez, 25 anos, alta, loira, 376 00:19:40,917 --> 00:19:42,877 em um conversível, isso soa alguma coisa? 377 00:19:43,037 --> 00:19:43,837 Muito bonito? 378 00:19:43,997 --> 00:19:47,797 Sim, muito bonito. Um pouco distante, mas... 379 00:19:47,957 --> 00:19:49,557 - Ela trabalha para mim. - Realmente? 380 00:19:49,717 --> 00:19:51,757 - Ela está com você há muito tempo? - Por cerca de uma semana. 381 00:19:51,917 --> 00:19:54,037 - Então você acabou de contratá-la. - Isso mesmo. 382 00:19:54,197 --> 00:19:56,437 Eu vejo. Ela está aí? Você pode me passar para ela? 383 00:19:56,597 --> 00:19:57,877 - Claro. - Ah, obrigado, obrigado. 384 00:19:58,037 --> 00:20:00,677 O que? Ela está aí? Ele está passando ela para você? 385 00:20:00,837 --> 00:20:03,477 - Olá? - Olá, Florença? É Stéphane 386 00:20:03,637 --> 00:20:05,437 - da partida de pólo, lembra? - Sim. 387 00:20:05,597 --> 00:20:08,997 Bem, sim, você vê. Existem pessoas que têm sorte assim. 388 00:20:09,157 --> 00:20:09,917 Sim, isso é certo. 389 00:20:10,077 --> 00:20:11,757 Você não pode recusar jantar comigo, Florença. 390 00:20:11,917 --> 00:20:14,357 - Sim, sim. Eu insisto. - Ok, tudo bem. 391 00:20:14,517 --> 00:20:16,077 Vou te levar a um bom restaurante amanhã à noite. 392 00:20:16,237 --> 00:20:17,037 Tudo bem, então. 393 00:20:17,197 --> 00:20:18,517 Um restaurante muito agradável, sim. 394 00:20:19,317 --> 00:20:20,117 Ok, Florença. 395 00:20:20,277 --> 00:20:23,317 - Digamos oito da noite? - Sim, vou buscá-lo às oito. 396 00:20:23,477 --> 00:20:26,237 - Adeus, Florença. - Adeus, Florença, adeus. 397 00:20:26,397 --> 00:20:27,397 Você vê, meu pequeno Brice, 398 00:20:27,557 --> 00:20:29,877 achamos que é difícil, mas não é verdade. Tudo é fácil. 399 00:20:35,597 --> 00:20:36,477 Sim. 400 00:20:37,077 --> 00:20:39,157 Stéphane? Sou eu. 401 00:20:39,317 --> 00:20:42,357 -Eva? Onde você está? - Bem, lá embaixo. 402 00:20:42,757 --> 00:20:45,197 Não se mova. Não se mexa, estou indo. 403 00:20:49,037 --> 00:20:50,437 Você fugiu, certo? 404 00:20:51,597 --> 00:20:52,597 Você é de Bordéus? 405 00:20:53,757 --> 00:20:56,517 Você não quer me responder? Ok, ok. 406 00:20:56,677 --> 00:20:58,677 - Para onde você está me levando? - Para a polícia. 407 00:20:59,117 --> 00:21:00,797 - Mas você não pode fazer isso comigo. - Eu posso, apenas me observe. 408 00:21:00,957 --> 00:21:02,557 Talvez você conte a verdade para eles. 409 00:21:06,557 --> 00:21:07,717 Vamos, saia. 410 00:21:08,637 --> 00:21:10,077 Olha, Eva, o que você quer? 411 00:21:10,237 --> 00:21:11,877 Você está brincando comigo e não vai me contar nada. 412 00:21:12,037 --> 00:21:14,277 - Vamos, saia agora. - Eu não vou sair! 413 00:21:14,437 --> 00:21:15,837 Pare de gritar assim. 414 00:21:15,997 --> 00:21:17,957 Eu não ligo! Você não entende? 415 00:21:18,117 --> 00:21:19,397 Se eu voltar, ela vai me bater. 416 00:21:19,557 --> 00:21:20,997 Eu não quero ser atingido. Eu não posso mais. 417 00:21:21,157 --> 00:21:23,757 Eu só quero ficar sozinho! Para ficar sozinho! 418 00:21:23,917 --> 00:21:26,037 Espere. O que você está dizendo? Quem está batendo em você? 419 00:21:30,477 --> 00:21:31,997 Caramba! Quem fez isso com você? 420 00:21:32,157 --> 00:21:33,877 Minha mãe. Bem, minha madrasta. 421 00:21:34,237 --> 00:21:36,677 Desde que meu pai morreu, ela não se contém mais. 422 00:21:36,837 --> 00:21:37,957 Você tem algum problema, senhor? 423 00:21:39,597 --> 00:21:43,157 Uh... sim, sim. Um grande problema. A bicicleta dela foi roubada. 424 00:21:43,317 --> 00:21:45,037 Você tem que fazer uma declaração. 425 00:21:45,197 --> 00:21:46,717 Sim, mas ela acabou de confessar isso ela vendeu para a namorada 426 00:21:46,877 --> 00:21:49,997 por 150 francos. Você pode acreditar? Um ótimo Peugeot de três velocidades 427 00:21:50,157 --> 00:21:52,277 com um porta-garrafas embutido, uma bomba... 428 00:21:52,717 --> 00:21:54,717 Você tem filhos? 429 00:21:55,997 --> 00:21:57,557 Não. Bem, eu não aconselho, senhor. 430 00:21:58,917 --> 00:21:59,997 Oficial. 431 00:22:01,357 --> 00:22:03,317 Vamos, use o cinto de segurança e pare de chorar. 432 00:22:06,277 --> 00:22:08,477 - Leve-me para minha casa. - Pare com isso. 433 00:22:08,637 --> 00:22:10,797 O que você está dizendo? Não posso deixar você voltar assim. 434 00:22:11,397 --> 00:22:14,797 Estou acostumado com isso. Uma contusão parece dramático, mas não é nada. 435 00:22:16,037 --> 00:22:17,197 Ouça, sou médico. 436 00:22:17,357 --> 00:22:18,997 Eu cuido de crianças no hospital. 437 00:22:19,157 --> 00:22:20,037 Então, se você for derrotado, 438 00:22:20,197 --> 00:22:22,317 você tem que falar sobre isso, isso é muito sério. 439 00:22:23,837 --> 00:22:27,157 - Olha, é seu amante. - Ah, não. 440 00:22:28,557 --> 00:22:30,317 - Esse é o pai dela. - Não, esse não é o pai dela. 441 00:22:30,477 --> 00:22:32,717 - Quer fazer uma aposta? - Em quê? 442 00:22:33,237 --> 00:22:35,317 Digamos... Um ano inteiro de sorvete de pistache 443 00:22:35,477 --> 00:22:37,637 para sua receita de chocolate quente. Dê-me cinco. 444 00:22:43,797 --> 00:22:46,437 - Isso é horrível. - O que é horrível? 445 00:22:46,597 --> 00:22:48,117 Fazendo apostas que você não pode cumprir. 446 00:22:50,637 --> 00:22:52,477 - Você já esteve na Duna de Pilat? - Sim. 447 00:22:52,637 --> 00:22:54,197 - Parece muito bonito. - Sim, é muito bom. 448 00:22:54,357 --> 00:22:55,157 Como é? 449 00:22:55,317 --> 00:22:57,517 Bem, há areia, areia e mais areia. 450 00:22:57,677 --> 00:22:59,797 E na frente está o mar. É muito bonito. 451 00:22:59,957 --> 00:23:02,077 - Vamos. - Escute, Eva... 452 00:23:02,237 --> 00:23:03,397 Esse é realmente o seu nome ou isso também é mentira? 453 00:23:03,557 --> 00:23:04,157 Sim. 454 00:23:04,317 --> 00:23:05,957 Temos que ir para o hospital e faça um check-up. 455 00:23:06,117 --> 00:23:07,237 Vamos, vamos. 456 00:23:08,677 --> 00:23:10,037 eu gostaria de ver a Duna de Pilat 457 00:23:10,197 --> 00:23:11,117 pelo menos uma vez na minha vida. 458 00:23:11,277 --> 00:23:12,757 - Diga sim! - Pare com isso! 459 00:23:12,917 --> 00:23:15,037 Por favor! Diga sim. 460 00:23:16,877 --> 00:23:17,797 Não! 461 00:23:25,757 --> 00:23:28,277 Isso é incrível! É o melhor domingo da minha vida. 462 00:23:28,437 --> 00:23:29,837 É maravilhoso! 463 00:23:29,997 --> 00:23:31,477 Por que você está me deixando mensagens em todos os lugares? 464 00:23:31,637 --> 00:23:33,117 Não, Nathalie, Não estou procurando você em todos os lugares. 465 00:23:33,277 --> 00:23:34,517 Bem, sim, estou, mas... 466 00:23:34,677 --> 00:23:36,437 - Onde você está? - Na praia. 467 00:23:37,557 --> 00:23:39,517 - Na praia? - Sim, estou na praia. 468 00:23:40,397 --> 00:23:41,277 Neste momento? 469 00:23:41,437 --> 00:23:43,557 Sim, neste momento? E daí? 470 00:23:43,717 --> 00:23:46,277 Entre para nadar. Vamos! 471 00:23:46,437 --> 00:23:49,717 Pare com seu telefone. Vamos. Você não é divertido. 472 00:23:49,877 --> 00:23:50,437 Ela não quer para ir ao hospital. 473 00:23:50,597 --> 00:23:52,077 Ela não quer ir para casa e não posso deixá-la ficar na minha casa, 474 00:23:52,237 --> 00:23:54,157 - então o que devo fazer? - Não sei, seja autoritário. 475 00:23:54,317 --> 00:23:56,317 Ah, bravo. Essa é uma ótima psicologia. 476 00:23:56,477 --> 00:23:58,357 peço seu conselho e você responde como um policial. 477 00:23:58,517 --> 00:23:59,517 Muito obrigado, Nathalie. 478 00:23:59,677 --> 00:24:01,037 É tão legal. 479 00:24:01,197 --> 00:24:02,877 Por que você não veio? Você é estúpido. 480 00:24:06,797 --> 00:24:08,197 Suas pernas parecem estranhas. 481 00:24:08,357 --> 00:24:10,477 O que? O que há de errado com minhas pernas? Eles não são legais? 482 00:24:10,637 --> 00:24:11,557 Não, estou falando dos hematomas. 483 00:24:11,717 --> 00:24:12,517 Por que você só tem eles nas pernas? 484 00:24:12,677 --> 00:24:14,997 Estou cansado de você falando sobre minhas pernas. 485 00:24:15,157 --> 00:24:17,237 Nunca mais vou mostrá-los para você. 486 00:24:17,397 --> 00:24:19,837 - E é isso. - OK. 487 00:24:19,997 --> 00:24:21,317 Você me acha bonita? 488 00:24:22,237 --> 00:24:23,917 É meu queixo que estraga tudo. 489 00:24:24,077 --> 00:24:25,237 Fica muito saliente, certo? 490 00:24:25,397 --> 00:24:28,077 O que você está dizendo? Seu queixo é muito bonito. 491 00:24:28,477 --> 00:24:29,477 Você é muito fofo. 492 00:24:29,637 --> 00:24:32,557 Bonito não significa nada. Em primeiro lugar, é estúpido. 493 00:24:33,757 --> 00:24:36,917 - Eu sou chato, né? - Não, de jeito nenhum, de jeito nenhum. 494 00:24:37,077 --> 00:24:38,237 Você está irritado, hein? 495 00:24:39,677 --> 00:24:41,157 O que vou fazer com você? 496 00:24:42,197 --> 00:24:44,717 Se eu tivesse 18 anos, seria mais fácil, né? 497 00:24:45,157 --> 00:24:46,477 Você não estaria duvidando de si mesmo. 498 00:24:46,637 --> 00:24:49,197 - Te incomoda que eu diga isso? - Pare de dizer que você me irrita. 499 00:24:49,357 --> 00:24:51,117 - Por que? Isso te irrita? - Sim. 500 00:24:51,517 --> 00:24:53,117 - Você está irritado, né? - Sim. 501 00:24:57,237 --> 00:24:58,917 Ooh lá lá! Deve ser difícil subir. 502 00:24:59,077 --> 00:25:00,357 O que você vê lá de cima? 503 00:25:01,837 --> 00:25:03,037 Ah, ah! América! 504 00:25:03,197 --> 00:25:04,677 - América? - Sim. 505 00:25:05,677 --> 00:25:08,477 - Eu primeiro! Vamos! - O que é "eu primeiro"? 506 00:25:08,637 --> 00:25:12,637 - Vamos, levante-se. "Eu primeiro", eu digo. - É fácil dizer "eu primeiro". 507 00:25:15,037 --> 00:25:16,517 Vamos, vamos, vamos, vamos! 508 00:25:18,877 --> 00:25:20,277 Vamos! 509 00:25:23,477 --> 00:25:24,597 Espere por mim! 510 00:25:35,437 --> 00:25:38,597 Eu nunca vi isso antes. Ela tinha um hematoma enorme na panturrilha. 511 00:25:39,877 --> 00:25:42,597 - Saúde. - Saúde. 512 00:25:47,477 --> 00:25:50,077 Este é o endereço do meu amigo. Ele é juiz juvenil há 15 anos. 513 00:25:55,637 --> 00:25:57,517 Eu me pergunto o que passa pelas mentes de pais que batem nos filhos. 514 00:25:58,637 --> 00:26:01,157 - É o pai dela? - Não, não o pai dela, a mãe dela. 515 00:26:01,317 --> 00:26:02,437 Quero dizer, não a mãe dela, sua madrasta. 516 00:26:02,597 --> 00:26:04,117 Porque o pai dela está morto além disso? 517 00:26:04,557 --> 00:26:06,277 Por que ela bate nela? Ela bebe? 518 00:26:06,717 --> 00:26:07,797 A madrasta? Não, de jeito nenhum. 519 00:26:07,957 --> 00:26:10,237 Não, acho que está mais fora ciúme, se bem entendi. 520 00:26:10,397 --> 00:26:11,877 Ela tem duas filhas de um primeiro casamento, 521 00:26:12,037 --> 00:26:13,837 dois desleixados feios quem tem isso por ela. 522 00:26:13,997 --> 00:26:17,957 Espere. O pai dela está morto, ela tem uma madrasta e duas meio-irmãs, 523 00:26:18,117 --> 00:26:19,837 - está certo? - Isso mesmo, sim. 524 00:26:22,157 --> 00:26:23,837 Você sabe o que esses dois pirralhos fez com ela outro dia? 525 00:26:23,997 --> 00:26:24,597 Não. 526 00:26:25,397 --> 00:26:27,797 Ela tem um piano. A forma como ela toca é inacreditável. 527 00:26:27,957 --> 00:26:30,997 Bem, para impedi-la de brincar, eles cortaram todas as cordas do piano. 528 00:26:31,157 --> 00:26:33,837 - É terrível, certo? - É terrível. 529 00:26:35,637 --> 00:26:37,077 - Com licença. - Qual é o problema? Não é engraçado. 530 00:26:37,237 --> 00:26:38,357 Como vai você? 531 00:26:38,517 --> 00:26:40,637 Parece que você está indo muito bem esta noite. 532 00:26:40,997 --> 00:26:42,517 Sim, você está se divertindo. 533 00:26:42,837 --> 00:26:45,597 - O sapato, você achou o sapato... - Espere, eu não entendo. 534 00:26:47,757 --> 00:26:49,477 O sapato? Que sapato? 535 00:26:50,757 --> 00:26:53,957 Veja bem, não podemos culpá-la. Ela se mostrou da melhor maneira. 536 00:26:54,477 --> 00:26:55,797 Você tem que me dizer, isso parece bom. 537 00:26:55,957 --> 00:26:57,957 Espere, eu gostaria entender primeiro. 538 00:26:58,477 --> 00:27:00,597 Príncipe Encantado, Cinderela... 539 00:27:01,157 --> 00:27:04,037 Seu pequeno mártir contou a história da Cinderela. 540 00:27:04,197 --> 00:27:06,397 Cinderela. Ela me disse a história da Cinderela. Caramba! 541 00:27:07,717 --> 00:27:10,157 Diga-me, diga-me. O que está acontecendo? 542 00:27:10,317 --> 00:27:12,077 Ele disse que ela disse a ele que seu pai morreu 543 00:27:12,237 --> 00:27:14,677 e que a mãe dela... 544 00:27:15,797 --> 00:27:17,877 De jeito nenhum! 545 00:27:18,037 --> 00:27:19,117 Olá, Eva, é Stéphane. 546 00:27:19,277 --> 00:27:20,997 Atenda, por favor. Eu sei que você pode me ouvir. 547 00:27:21,157 --> 00:27:23,117 Quero falar com você, Eva. Olá? 548 00:27:23,277 --> 00:27:24,677 - Você a deixou sozinha em sua casa? - Sim. 549 00:27:24,837 --> 00:27:26,157 Mas você nunca leu as notícias ou o quê? 550 00:27:26,317 --> 00:27:29,037 Stéphane, desculpe, é melhor você ir. Há uma chance muito boa 551 00:27:29,197 --> 00:27:31,117 que seus amigos estão esvaziando seu apartamento. 552 00:27:31,277 --> 00:27:32,277 Eu me apressaria se fosse você. 553 00:27:32,437 --> 00:27:33,757 Olá, Eva? Responda-me, por favor. 554 00:27:33,917 --> 00:27:35,397 Você terá sorte se houver alguma coisa esquerda. Alguns não deixam nada para trás. 555 00:27:35,557 --> 00:27:37,117 De qualquer forma, não há nada para levar na minha casa. 556 00:27:37,277 --> 00:27:39,717 Isso é ainda pior. Eles ficarão furiosos! 557 00:27:39,877 --> 00:27:41,837 Eles vão saquear tudo. Eles vão destruir os móveis. 558 00:27:41,997 --> 00:27:44,317 Não, não. Eles podem ser muito perigosos. 559 00:27:44,477 --> 00:27:46,117 Isso é verdade. Ei, espere... 560 00:27:46,277 --> 00:27:47,797 Espere, Stéphane! 561 00:27:48,597 --> 00:27:51,717 Stéphane! Espere! Stéphane! Espere! 562 00:27:51,877 --> 00:27:53,957 Aqui, pegue isso, é perigoso. 563 00:27:54,117 --> 00:27:55,477 - O que você quer que eu faça com isso? - Pegue, é perigoso! 564 00:27:55,637 --> 00:27:56,717 - Você acha? - Sim. 565 00:27:56,877 --> 00:27:58,797 - Então venha comigo, vamos. - Não, eu janto. 566 00:27:58,957 --> 00:28:01,757 - Brice. - Não, vamos, é perigoso. 567 00:28:02,957 --> 00:28:05,597 Droga, que diabos ele está me obrigando a fazer isso? Caramba! 568 00:28:13,437 --> 00:28:15,197 Estou com medo, né. 569 00:28:15,357 --> 00:28:17,437 Pare com isso, Brice, eles estão apenas pequenos punks. Eles não são perigosos. 570 00:28:17,597 --> 00:28:18,917 Não, estou com medo agora. 571 00:28:19,077 --> 00:28:21,597 Vá mais devagar, por favor. Está molhado! 572 00:28:21,757 --> 00:28:23,757 Olha, tem uma poça ali! 573 00:28:35,957 --> 00:28:37,077 -Eva? -Sh. 574 00:28:38,597 --> 00:28:41,157 Eva? Eva, você está aqui? 575 00:28:49,197 --> 00:28:51,157 Stéphane, venha ver. 576 00:28:56,117 --> 00:28:58,717 Aqui, olhe. Aí está ela. 577 00:28:59,597 --> 00:29:00,557 Como se fosse um ladrão. 578 00:29:01,517 --> 00:29:04,557 - Olha, ela não é fofa? - Ela está na sua cama. 579 00:29:04,717 --> 00:29:06,117 Sim, e daí? 580 00:29:07,437 --> 00:29:08,637 Você é louco, Stéphane. 581 00:29:08,797 --> 00:29:11,117 Você está sendo enganado por uma menina de 12 anos. 582 00:29:11,277 --> 00:29:14,117 - Ei, toc, toc. - Quer saber, Brice? 583 00:29:14,917 --> 00:29:15,997 - Você é coxo. - O que? 584 00:29:16,157 --> 00:29:18,437 Você é realmente coxo. Vamos. 585 00:29:21,077 --> 00:29:22,917 Se ela está inventando histórias, isso significa que há um problema, certo? 586 00:29:23,077 --> 00:29:25,117 Nós não inventamos histórias assim sem motivo. 587 00:29:26,077 --> 00:29:27,277 Você não entende. 588 00:29:27,437 --> 00:29:29,157 Isso nunca aconteceu com você. 589 00:29:32,277 --> 00:29:34,037 Vá em frente, me deixe em paz. Volte para o seu restaurante. 590 00:29:35,397 --> 00:29:36,397 E Florença? 591 00:29:37,677 --> 00:29:38,957 Você cuida disso para mim, ok? 592 00:29:39,397 --> 00:29:40,597 É melhor você subir com um plano concreto 593 00:29:40,757 --> 00:29:42,037 porque gosto muito de Florença. 594 00:29:43,357 --> 00:29:45,037 Bem, eu vou indo já que está ficando tarde. 595 00:29:46,757 --> 00:29:48,437 - Tudo bem, até mais. - Sim, tchau. 596 00:29:50,997 --> 00:29:51,957 Ei. 597 00:29:53,157 --> 00:29:54,717 E o que eu faço com o cheque? 598 00:29:55,757 --> 00:29:56,877 Anote isso. 599 00:29:59,877 --> 00:30:02,717 Isso era vidro simples. Está tudo bem, é boa sorte. 600 00:30:13,797 --> 00:30:16,357 Olá, Cinderela. Você está realmente dormindo? 601 00:30:19,797 --> 00:30:21,917 É isso. Durma, assim é melhor. 602 00:30:26,557 --> 00:30:28,397 E os hematomas nas pernas, isso foi inteligente. 603 00:30:30,197 --> 00:30:31,197 Bem, vamos ver. 604 00:30:32,837 --> 00:30:33,957 Mentiroso. 605 00:30:45,997 --> 00:30:46,957 Eva? 606 00:30:51,237 --> 00:30:52,237 Eva? 607 00:30:55,197 --> 00:30:58,037 Eva, pare com isso. Além disso, você está jogando mal esta manhã. 608 00:30:58,837 --> 00:31:00,677 Eva, precisamos conversar você está me ouvindo? Caramba. 609 00:31:03,317 --> 00:31:05,397 - Sim. - É Florença. 610 00:31:05,557 --> 00:31:07,157 Como vai você? Então a Cinderela foi embora? 611 00:31:07,317 --> 00:31:09,837 Não, ela ainda está aqui brincando o piano como se nada tivesse acontecido. 612 00:31:09,997 --> 00:31:12,597 Não, mas ela realmente vai passar por isso, acredite em mim. 613 00:31:12,757 --> 00:31:13,997 Você não está muito bravo comigo para ontem à noite? 614 00:31:14,157 --> 00:31:16,277 Não, isso realmente me fez rir. 615 00:31:16,877 --> 00:31:18,157 Eu parecia ridículo, certo? 616 00:31:18,317 --> 00:31:21,157 Não, não é ridículo. Digamos ingênuo. 617 00:31:21,877 --> 00:31:24,917 - Posso ver você de novo? - Se você quiser. 618 00:31:25,517 --> 00:31:27,797 - Pego você amanhã às cinco. - Ok, cinco horas. 619 00:31:27,957 --> 00:31:30,477 Sim, no escritório do tribunal, ok. 620 00:31:30,637 --> 00:31:33,237 Sua campainha está tocando, certo? 621 00:31:33,397 --> 00:31:34,997 É sim. 622 00:31:35,157 --> 00:31:36,117 - Aguentar. - Vou deixar você. 623 00:31:36,277 --> 00:31:38,597 Eu te ligo de volta imediatamente. Tchau. 624 00:31:40,757 --> 00:31:42,397 - Ah, é lindo. - Mãe. 625 00:31:42,557 --> 00:31:43,637 Estou tão feliz. Ela está brincando? 626 00:31:43,797 --> 00:31:45,317 - Ela joga tão bem. - Mãe. 627 00:31:45,477 --> 00:31:47,717 Quem é esse? Liszt? Chopin? Dê-me um beijo. 628 00:31:47,877 --> 00:31:49,477 Por que você nunca me liga antes de visitar? 629 00:31:49,637 --> 00:31:51,277 Porque eu sou sua mãe. 630 00:31:51,437 --> 00:31:52,837 Então eu fiz algumas compras no supermercado para você. 631 00:31:52,997 --> 00:31:56,117 Eu trouxe suas camisas para você que estavam prontos desde o último sábado. 632 00:31:56,277 --> 00:31:59,317 - Diga, você não tem roupão? - Sim eu faço. 633 00:31:59,477 --> 00:32:01,717 Então você sabe, eu tinha Brice ao telefone esta manhã. 634 00:32:01,877 --> 00:32:03,437 eu sei perfeitamente bem quem é esta Florença. 635 00:32:03,597 --> 00:32:06,317 É a filha de Hélène Gélinac, Primo de Margot. 636 00:32:06,477 --> 00:32:07,757 Bem, eu a conheci quando criança. 637 00:32:07,917 --> 00:32:10,037 Quando criança, ela já era excepcional. 638 00:32:10,197 --> 00:32:13,317 Velocidade incrível, dedos ágeis. 639 00:32:13,477 --> 00:32:16,037 - De quem você está falando? - Florença. Ouça, ouça. 640 00:32:16,197 --> 00:32:18,877 - O que você está dizendo? É um recorde. - Por favor, eu não. 641 00:32:19,037 --> 00:32:21,237 Então eu conversei com seu pai sobre isso esta manhã. 642 00:32:21,397 --> 00:32:23,917 Ele está encantado. E eu também. Eu sei que não deveria estar. 643 00:32:24,077 --> 00:32:26,517 Mas o fato é que... considerando sua vida amorosa, 644 00:32:26,677 --> 00:32:28,997 acabamos nos preocupando com você, é normal. 645 00:32:29,157 --> 00:32:31,957 - Já tenho uma tonelada de meias, mãe. - Nunca podemos ter demais, querido. 646 00:32:33,477 --> 00:32:34,877 Florença! 647 00:32:35,477 --> 00:32:37,197 É a Sra. Villiers, lembra? 648 00:32:37,357 --> 00:32:38,477 Por favor, mãe. 649 00:32:38,637 --> 00:32:39,637 Florença? 650 00:32:41,437 --> 00:32:43,877 - É um recorde? - Bem, não, não é um recorde. 651 00:32:48,797 --> 00:32:50,357 Ah, sim, isso é encantador. 652 00:32:50,517 --> 00:32:52,197 É um pouco infantil, mas... É... 653 00:32:52,597 --> 00:32:55,477 Oh, ela fez seu chocolate para você. 654 00:32:56,597 --> 00:32:57,837 Isso é adorável. 655 00:32:57,997 --> 00:33:00,397 É divertido ter graffiti em casa. 656 00:33:00,717 --> 00:33:04,077 Ela é muito... Ela é muito... artística, de qualquer maneira. 657 00:33:04,397 --> 00:33:05,917 Eva? 658 00:33:08,917 --> 00:33:10,957 Eva! 659 00:33:12,317 --> 00:33:14,317 - Se ela não tivesse 12 anos... - Sim? 660 00:33:15,317 --> 00:33:17,357 - Não, nada. - Não, me diga. 661 00:33:19,797 --> 00:33:22,197 - Ela seria como todas as outras. - Quer dizer? 662 00:33:24,677 --> 00:33:26,357 Rodier me contou um pouco sobre você. 663 00:33:28,757 --> 00:33:29,877 Sim, sim, sim. Cuidadoso. 664 00:33:31,277 --> 00:33:32,237 - Você está bem? - Sim. 665 00:33:35,757 --> 00:33:37,477 Então, o que o querido Rodier lhe contou? 666 00:33:40,477 --> 00:33:43,797 Que você era algo entre um namorador e um homem amaldiçoado. 667 00:33:43,957 --> 00:33:46,237 Ele está certo, hein. Eu poderia enterrá-lo vivo. 668 00:33:46,397 --> 00:33:47,597 Vamos, vamos, ela não está aqui. 669 00:33:49,077 --> 00:33:51,517 Você tem certeza ela é a razão pela qual viemos aqui? 670 00:33:51,677 --> 00:33:53,757 Bem, não, foi uma desculpa. É sim. 671 00:34:02,797 --> 00:34:04,877 - Então? - E daí? 672 00:34:06,117 --> 00:34:07,557 Bem, eu não sei. 673 00:34:07,717 --> 00:34:10,237 A duna, o sol, o mar ao longe. 674 00:34:10,397 --> 00:34:11,757 Um homem, uma mulher... 675 00:34:13,397 --> 00:34:14,637 Um pouco de música? 676 00:34:16,717 --> 00:34:17,957 Caramba. 677 00:34:19,197 --> 00:34:20,277 O som do vento? 678 00:34:23,277 --> 00:34:25,157 - O mar ao longe. - Não, você já disse isso. 679 00:34:26,077 --> 00:34:27,557 Realmente? Com licença. 680 00:34:31,197 --> 00:34:32,317 Já? 681 00:34:33,277 --> 00:34:34,557 Mas são 17h30. 682 00:34:40,757 --> 00:34:42,277 Isso é nojento, você está comendo a boca dela? 683 00:34:42,437 --> 00:34:43,837 Eva! Onde você estava? 684 00:34:43,997 --> 00:34:45,877 Por que você me trouxe aqui? Por que você fez isso comigo? 685 00:34:46,037 --> 00:34:47,757 Eva, onde você estava? Estamos procurando por você há horas. 686 00:34:47,917 --> 00:34:49,597 Não fale comigo. Você não existe, você é uma bruxa velha. 687 00:34:50,117 --> 00:34:52,597 Muito legal. Ele prefere bruxas velhas, você não sabia? 688 00:34:52,757 --> 00:34:54,037 - Eu disse para não falar comigo. - Pare, já chega! 689 00:34:54,197 --> 00:34:55,397 Diga, você vai falar comigo em um tom diferente, hein. 690 00:34:55,557 --> 00:34:56,757 Sim, é isso. Vá ver sua mãe no zoológico. 691 00:34:56,917 --> 00:34:58,277 - Seu idiota! - Já chega, pare com isso! 692 00:34:58,437 --> 00:35:00,837 O que estamos fazendo aqui? Eva, onde você vai? 693 00:35:00,997 --> 00:35:03,757 - Ela é adorável, Eva. - Fique aqui. 694 00:35:05,717 --> 00:35:07,117 Você não tinha o direito, você não pode destruir meu sonho! 695 00:35:07,277 --> 00:35:08,317 Seu sonho, que sonho? 696 00:35:08,477 --> 00:35:10,317 Eu não me importo com seus sonhos! 697 00:35:10,477 --> 00:35:13,237 Olhe para você com seu nariz vermelho e lábios rachados. 698 00:35:13,597 --> 00:35:15,077 Você não consegue ver que você não está preparado para isso? 699 00:35:15,237 --> 00:35:16,877 E mesmo quando menina, você me quer dizer que não gosto de você? 700 00:35:17,037 --> 00:35:19,037 Você parece uma moleca vestida como uma líder de torcida. 701 00:35:19,197 --> 00:35:20,797 Eu não estou interessado em você, isso está claro? 702 00:35:21,917 --> 00:35:22,917 Você não é Cinderela. 703 00:35:23,077 --> 00:35:26,357 Além disso, os Príncipes Encantados conhecem princesas, não feias como você. 704 00:35:26,517 --> 00:35:28,037 Entre, eu te levo de volta. 705 00:35:29,357 --> 00:35:31,277 Você é um bastardo, você me traiu. Você pode morrer! 706 00:35:31,437 --> 00:35:32,637 Nunca mais quero ver você! 707 00:35:32,797 --> 00:35:34,717 Príncipe Encantado, minha bunda! Caramba! 708 00:35:38,837 --> 00:35:40,157 Eva, volte! 709 00:35:41,317 --> 00:35:43,757 - Eu te odeio, vá embora! -Eva, volte! 710 00:35:44,557 --> 00:35:46,317 Florença! Eva! 711 00:35:46,477 --> 00:35:48,437 Florença, pegue o carro. Dê uma volta. Encontro você no fundo! 712 00:35:48,597 --> 00:35:49,637 OK. 713 00:35:50,157 --> 00:35:52,077 -Eva! - Desgraçado! 714 00:35:54,077 --> 00:35:55,237 Eva, volte. 715 00:35:56,797 --> 00:35:58,597 -Eva! - O que? 716 00:36:00,557 --> 00:36:02,717 Eva, não vá por esse caminho, é perigoso. 717 00:36:10,557 --> 00:36:12,037 Olá? Stéphane? Onde você estava? 718 00:36:12,197 --> 00:36:13,557 Eu estava procurando por ela. Achei que você tinha voltado. 719 00:36:13,717 --> 00:36:15,477 Não, eu estava no estacionamento por duas horas. 720 00:36:15,637 --> 00:36:16,917 Duas horas? Ah, droga. 721 00:36:17,077 --> 00:36:19,077 Sim, acho que você tinha muito a dizer, certo? 722 00:36:19,237 --> 00:36:21,717 Como se eu nem conseguisse para alcançá-la. 723 00:36:21,877 --> 00:36:23,957 - O que você quer dizer? - Ela foi pega na minha frente. 724 00:36:24,117 --> 00:36:26,197 - Você quer que eu volte? - Não, não. Eu vou conseguir. Não se preocupe. 725 00:36:26,357 --> 00:36:27,517 Eu te ligo amanhã. 726 00:36:27,677 --> 00:36:29,317 Com licença, Florença, Eu realmente sinto muito. 727 00:36:29,477 --> 00:36:31,477 - Tem certeza? - Não, está tudo bem. Não é um problema. 728 00:36:31,637 --> 00:36:32,797 Tem certeza que não me quer voltar e pegar você? 729 00:36:32,957 --> 00:36:33,597 Sim, sim. 730 00:36:33,757 --> 00:36:36,757 Tudo bem, beijos. Ligo para você amanhã no Rodier's. 731 00:36:38,917 --> 00:36:39,917 Beijos. 732 00:37:04,597 --> 00:37:05,877 BORDÉUS 733 00:37:08,237 --> 00:37:10,637 E você sabe o que? É como se tivéssemos 20 anos de novo. 734 00:37:10,797 --> 00:37:13,597 Estamos fazendo isso no banheiro, nos móveis, 735 00:37:13,757 --> 00:37:16,397 no elevador, no carro, mesmo no porão. 736 00:37:16,557 --> 00:37:18,957 Você está certo, não há nada melhor do que o adultério para reavivar um casamento. 737 00:37:19,397 --> 00:37:20,957 Adultério? Que adultério? 738 00:37:21,117 --> 00:37:22,237 O que você quer dizer com que adultério? 739 00:37:22,397 --> 00:37:25,597 Sua esposa não fugiu por dois dias para ir à Disneylândia. 740 00:37:26,477 --> 00:37:28,237 A menos que ela estivesse na praia. 741 00:37:28,397 --> 00:37:30,197 Bem, sim. Por que não a praia? 742 00:37:32,077 --> 00:37:35,037 Não. Mônica? Um amante? Não, não. Esse não é o estilo dela. 743 00:37:35,197 --> 00:37:37,277 Ouça, Stéphane. Não. Sinceramente, Stéphane, 744 00:37:37,437 --> 00:37:40,797 você conhece Mônica. 745 00:37:40,957 --> 00:37:41,957 Perdoe-me. 746 00:37:43,477 --> 00:37:45,477 O que deu nele? Para onde ele está correndo? 747 00:37:52,597 --> 00:37:55,477 Não tenho certeza se iremos operar. Depende da evolução. 748 00:37:55,637 --> 00:37:57,077 Devemos realizar testes adicionais 749 00:37:57,557 --> 00:37:59,277 e fale com Brincourt em neurologia. 750 00:38:02,677 --> 00:38:04,277 Você estava com uma garotinha mais cedo no corredor. 751 00:38:04,437 --> 00:38:05,797 - Você sabe, com o cabelo comprido. - Hum. 752 00:38:05,957 --> 00:38:07,917 - Onde ela está? - Hum. 753 00:38:10,557 --> 00:38:12,037 De qualquer forma, com este caso, só podemos tentar. 754 00:38:12,477 --> 00:38:13,477 Desculpe. Sim, senhor. 755 00:38:13,637 --> 00:38:16,997 Tudo bem. O angioma cerebral está mal localizado. 756 00:38:17,157 --> 00:38:18,917 A análise de hoje é preocupante. 757 00:38:19,077 --> 00:38:20,077 Você vai operar, senhor? 758 00:38:20,597 --> 00:38:22,837 Se os sintomas piorarem, sim, sem dúvida. 759 00:38:22,997 --> 00:38:25,037 E uma embolização, não é possível? 760 00:38:25,877 --> 00:38:28,757 Neste local? Mas você não está falando sério, Jacquard. 761 00:38:28,917 --> 00:38:31,237 Ninguém seria capaz para embolizar algo assim. 762 00:38:31,397 --> 00:38:34,277 Ninguém. O que você acha, doutor? 763 00:38:46,077 --> 00:38:47,477 Ah, merda. 764 00:38:50,637 --> 00:38:52,437 Se você operar, ela pode perder a visão. 765 00:38:53,837 --> 00:38:57,117 Se não operarmos, então é invalidez permanente. 766 00:38:57,797 --> 00:39:00,037 - Há quanto tempo ela está monitorada? - Quatro anos. 767 00:39:00,197 --> 00:39:01,837 - E os ataques pioraram? - Sim. 768 00:39:02,637 --> 00:39:03,837 Bem, eu a manteria sob observação 769 00:39:03,997 --> 00:39:06,997 e eu solicitaria uma varredura e uma ressonância magnética funcional. 770 00:39:07,837 --> 00:39:08,477 Então devemos garantir 771 00:39:08,637 --> 00:39:10,597 que o angioma não cresce, caso contrário... 772 00:39:11,397 --> 00:39:12,317 Ok. 773 00:39:15,637 --> 00:39:17,357 O que você me diz, Jacquard? 774 00:39:19,637 --> 00:39:22,037 - Uh... Absolutamente. Absolutamente. - Bom. 775 00:39:26,037 --> 00:39:27,277 Sente-se, senhora. 776 00:39:29,997 --> 00:39:33,197 Senhora, sua filha teve ataques mais frequentes, certo? 777 00:39:33,357 --> 00:39:35,397 Sim, doutor. Ela os tem quase todos os dias. 778 00:39:36,277 --> 00:39:37,797 Muitas vezes entro na sala e... 779 00:39:37,957 --> 00:39:40,597 Eu a encontro imóvel com olhos atordoados. 780 00:39:41,557 --> 00:39:43,037 eu falo com ela e ela não me ouve de jeito nenhum. 781 00:39:44,037 --> 00:39:46,357 Não gosto de vê-la assim. Eu não gosto disso. 782 00:39:49,237 --> 00:39:52,317 Tudo bem, senhora. Não é nada. Não há razão para se preocupar. 783 00:39:52,837 --> 00:39:54,197 Vamos mantê-la por alguns dias 784 00:39:54,357 --> 00:39:56,357 para realizar mais testes. 785 00:39:56,517 --> 00:39:58,957 Você ficará bem aqui, será como sua casa. 786 00:39:59,117 --> 00:40:00,677 Você fará alguns amigos. 787 00:40:00,837 --> 00:40:03,517 - Gostaria de falar com você, senhor. - Vá em frente. 788 00:40:09,797 --> 00:40:11,397 Eu não quero você para cuidar mais de mim. 789 00:40:12,717 --> 00:40:13,757 O que? 790 00:40:13,917 --> 00:40:15,117 Eu não quero você para cuidar mais de mim. 791 00:40:15,277 --> 00:40:17,237 De qualquer forma, é Stéphane quem cuida de mim. 792 00:40:18,037 --> 00:40:19,917 Se você me contasse sobre sua doença, Eu teria ouvido você, Eva. 793 00:40:20,997 --> 00:40:23,557 Seriamente? Desde que eu era pequeno, Eu venho aqui todos os anos 794 00:40:23,717 --> 00:40:24,757 e você nunca me viu. 795 00:40:24,917 --> 00:40:26,877 Mas foi meu pai quem tratou de você, Eva. 796 00:40:27,037 --> 00:40:28,437 Eu não poderia ter tratado você. 797 00:40:29,077 --> 00:40:30,197 Você entende? 798 00:40:31,717 --> 00:40:33,477 Amanhã de manhã, você está indo para uma varredura. 799 00:40:33,637 --> 00:40:36,557 Você verá, é divertido. É como uma cápsula espacial. 800 00:40:38,557 --> 00:40:39,837 Você me toma por um idiota, hein? 801 00:40:43,837 --> 00:40:46,557 A primeira vez que te conheci na escada, sua mãe sabia? 802 00:40:46,717 --> 00:40:49,037 Sim, claro, o que você acha? 803 00:40:49,597 --> 00:40:50,997 Ela confia em mim. 804 00:40:51,157 --> 00:40:52,797 Você entende que eu preciso de você? 805 00:40:55,877 --> 00:40:56,757 Você está doente? 806 00:40:56,917 --> 00:40:58,797 - Você tem que se cuidar. - Não, não estou doente. 807 00:40:58,957 --> 00:41:00,757 E isso é o suficiente! Eva, não fale assim comigo! 808 00:41:01,437 --> 00:41:02,357 Isso não está acontecendo. 809 00:41:02,517 --> 00:41:05,397 Não se preocupe. Você verá, nunca nos separaremos. 810 00:41:05,557 --> 00:41:07,637 Você vai me ver crescer e em três anos, 811 00:41:07,797 --> 00:41:09,677 você não terá que se sentir envergonhado. 812 00:41:10,517 --> 00:41:12,717 Você não terá que se preocupar o que os outros pensam de nós juntos. 813 00:41:15,677 --> 00:41:16,677 Bem, eu vou indo. 814 00:41:18,477 --> 00:41:19,837 Senhoras e senhores. 815 00:41:20,917 --> 00:41:22,157 Até mais, senhorita Castillo. 816 00:41:23,037 --> 00:41:24,757 Isso mesmo, até mais tarde. 817 00:41:26,677 --> 00:41:28,357 Você terá dificuldades sair dessa. 818 00:41:28,517 --> 00:41:29,957 Eu sei. Eu sei, Nathalie. Ela tem uma fixação histérica. 819 00:41:30,117 --> 00:41:33,677 Temos que abreviar e levá-la para um psicólogo, como você. 820 00:41:34,477 --> 00:41:36,277 De outra forma, será um pesadelo para você. 821 00:41:38,357 --> 00:41:40,237 Conheço muito bem o caso dela. 822 00:41:40,397 --> 00:41:41,837 Seu pai morreu quando ela tinha seis anos. 823 00:41:41,997 --> 00:41:43,637 Foi quando os ataques começaram. 824 00:41:44,357 --> 00:41:46,797 É a maneira dela de lamentar por ele, 825 00:41:46,957 --> 00:41:48,597 uma espécie de transferência. 826 00:41:49,997 --> 00:41:51,517 Você não deve mais vê-la. 827 00:41:51,677 --> 00:41:52,917 Você acha que não há perigo porque ela tem 12 anos 828 00:41:53,077 --> 00:41:55,437 mas é justamente porque ela tem 12 anos anos de idade que a torna formidável. 829 00:41:55,597 --> 00:41:58,317 Oh sim? E como ela será aos 30? 830 00:42:07,637 --> 00:42:08,717 Eva? 831 00:42:10,077 --> 00:42:12,317 O que você está fazendo? Onde você está indo? 832 00:42:12,477 --> 00:42:14,197 Assim, por exemplo, você não deve interferir. 833 00:42:14,357 --> 00:42:15,437 É exatamente isso que ela quer. 834 00:42:15,597 --> 00:42:18,077 - Onde você está indo? Dê-me isso. - Eu quero ir embora. 835 00:42:18,237 --> 00:42:20,637 Não, você voltará para o seu quarto. Senhoras, por favor. 836 00:42:20,797 --> 00:42:23,597 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 837 00:42:26,837 --> 00:42:30,597 Deixe-me ir! 838 00:42:30,757 --> 00:42:34,157 Stéphane! Stéphane! Não me deixe! Não me deixe! 839 00:42:35,237 --> 00:42:38,157 Te odeio! 840 00:42:38,317 --> 00:42:40,077 Deixe-me ir! 841 00:42:46,477 --> 00:42:48,197 Quando você não fala assim, 842 00:42:48,357 --> 00:42:49,637 o que você está pensando? 843 00:42:52,717 --> 00:42:56,837 - Estou sonhando. - Sim? Com o que você sonha? 844 00:42:59,837 --> 00:43:02,557 Você pode me contar, Eva. Estou aqui para ajudá-lo. 845 00:43:03,077 --> 00:43:04,237 Com o que você sonha? 846 00:43:22,397 --> 00:43:24,037 Que ótimo, Marie, você comeu bem. 847 00:43:26,957 --> 00:43:27,837 Qual é o problema com você? 848 00:43:27,997 --> 00:43:30,077 Você não comeu nada em dois dias. 849 00:43:30,237 --> 00:43:31,717 Por que você não está comendo nada? 850 00:43:32,477 --> 00:43:34,237 Você não fala, você não come. 851 00:43:34,397 --> 00:43:36,197 Vamos colocar você em soro. 852 00:43:37,917 --> 00:43:39,877 Vamos, seja razoável. 853 00:43:40,037 --> 00:43:43,597 Vamos deixar com você, você tem para comer. É para o seu próprio bem. 854 00:43:43,757 --> 00:43:44,717 OK? 855 00:43:47,077 --> 00:43:48,717 Ela é teimosa. 856 00:44:12,757 --> 00:44:13,957 Sim, é bom. 857 00:44:16,157 --> 00:44:17,037 Aí está. 858 00:44:18,797 --> 00:44:20,917 Tudo bem, tudo bem. eu estou indo 859 00:44:24,317 --> 00:44:26,957 O que é isso? O que está acontecendo? 860 00:44:27,117 --> 00:44:28,597 Vista-se, ela é uma menina. 861 00:44:28,757 --> 00:44:30,597 Espere, espere. Quem é você? 862 00:44:30,757 --> 00:44:32,197 O avô. 863 00:44:32,357 --> 00:44:34,437 Mas você está louco, ela tomou intravenosa. 864 00:44:34,597 --> 00:44:35,757 Ela tem que comer. 865 00:44:36,557 --> 00:44:39,917 - Benoît deixou você fazer isso? - Ah, o nome dele é Benoît. 866 00:44:40,077 --> 00:44:42,797 - Sem chance. - O que você está fazendo? 867 00:44:42,957 --> 00:44:44,277 Estou ligando para o hospital enviar uma ambulância 868 00:44:44,437 --> 00:44:45,637 e uma camisa de força para você. 869 00:44:46,677 --> 00:44:48,917 - Retire sua mão. - Ela deve ficar aqui. 870 00:44:49,077 --> 00:44:51,237 - Retire sua mão. - Ela tem que comer. 871 00:44:52,317 --> 00:44:54,357 Olhar. Olha, meu amigo. 872 00:44:55,197 --> 00:44:57,197 Isso foi depois da morte de seu pai. 873 00:44:58,717 --> 00:45:00,397 Você não se lembra dela. 874 00:45:01,277 --> 00:45:04,197 Ela está me dizendo sobre você todos os dias durante quatro anos. 875 00:45:05,677 --> 00:45:09,397 Então me escute. Ela vai ficar aqui agora. 876 00:45:10,197 --> 00:45:11,957 Porque você é o remédio dela. 877 00:45:13,757 --> 00:45:16,077 Ela precisa de você, não do hospital. 878 00:45:17,917 --> 00:45:20,477 Olhar. Ela está comendo. Ela está comendo! 879 00:45:31,437 --> 00:45:34,357 Doutor, Samir vai trazer você um saco de roupas 880 00:45:34,517 --> 00:45:35,397 e produtos de higiene pessoal. 881 00:45:36,197 --> 00:45:38,357 Ela ficará aqui por alguns dias. 882 00:45:48,917 --> 00:45:50,677 Ele é durão. Ele esteve na Guerra Civil Espanhola. 883 00:45:50,837 --> 00:45:52,157 Ele era coronel aos 17 anos. 884 00:45:52,317 --> 00:45:53,437 Ele se saiu bem. 885 00:45:55,317 --> 00:45:56,397 Olá, Benoit. 886 00:45:57,197 --> 00:45:59,277 - Olha, isso não te interessa? - O que? 887 00:45:59,437 --> 00:46:00,997 Você não quer saber por que Eu tenho um olho roxo? 888 00:46:01,157 --> 00:46:03,197 - Não sei, amante da sua esposa? - Isso é muito engraçado. 889 00:46:03,357 --> 00:46:04,957 Esta manhã, havia um louco que entrou. 890 00:46:05,117 --> 00:46:06,557 - Um espanhol, aposto. - Sim, um franquista estúpido! 891 00:46:06,717 --> 00:46:07,877 Oh não! Um republicano. 892 00:46:08,037 --> 00:46:10,397 As Brigadas Internacionais, isso soa alguma coisa? Deixe-me ver. 893 00:46:11,197 --> 00:46:11,997 Você vai ficar bem. 894 00:46:12,157 --> 00:46:15,277 Você não tem coração, você sabe disso? 895 00:46:16,117 --> 00:46:17,837 Temos o direito, doutor. Você sabe, 896 00:46:18,437 --> 00:46:20,357 assinamos um comunicado. 897 00:46:20,757 --> 00:46:22,517 Um lançamento. Você não tem mais nada dizer? Um lançamento... 898 00:46:22,677 --> 00:46:25,237 Um pedaço de papel, você acha isso vai mudar alguma coisa? 899 00:46:25,397 --> 00:46:28,117 E como você vai tratar sua filha? Com ervas? 900 00:46:29,797 --> 00:46:30,797 Um lançamento! 901 00:46:31,637 --> 00:46:32,757 Você ouviu? 902 00:46:33,477 --> 00:46:34,637 Por que fez isso, Sra. Castillo? 903 00:46:35,677 --> 00:46:37,717 Achamos que ela ficaria melhor em casa. 904 00:46:37,877 --> 00:46:40,597 Ouça, senhora. Seu filho é apenas uma garotinha. 905 00:46:40,757 --> 00:46:42,717 Você tem que contar a ela o que todos dizemos às meninas, 906 00:46:42,877 --> 00:46:44,917 "Você obedece, você volta para o hospital, você come, você dorme, 907 00:46:45,077 --> 00:46:45,997 "e você para com essa bobagem." 908 00:46:47,157 --> 00:46:49,157 Você sabe, ela é teimosa como seu avô. 909 00:46:49,317 --> 00:46:51,357 Quem está tratando as pessoas aqui, pelo amor de Deus? 910 00:46:52,317 --> 00:46:53,837 Você sabe do que seu filho está sofrendo? 911 00:46:53,997 --> 00:46:55,437 Você sabe o que é um angioma cerebral? 912 00:46:55,597 --> 00:46:56,997 Você só pode estar brincando! 913 00:46:57,157 --> 00:46:58,957 Em minha carreira de 40 anos, isso nunca aconteceu comigo, nunca. 914 00:46:59,117 --> 00:47:01,837 Isso é escandaloso, você me ouviu? Escandaloso e irresponsável. 915 00:47:02,757 --> 00:47:04,277 Legalmente, não posso fazer nada. 916 00:47:04,437 --> 00:47:05,957 Eles vão tentar ver você, isso é óbvio. 917 00:47:06,117 --> 00:47:07,917 - Você me diria? - Claro. O que havia no IV? 918 00:47:08,077 --> 00:47:09,717 Nada, ela não queria comer, é isso. 919 00:47:11,877 --> 00:47:12,717 O que você faria no meu lugar? 920 00:47:12,877 --> 00:47:14,837 Mas eu não sei, pai. Ela é sua paciente. 921 00:47:14,997 --> 00:47:17,677 Ela não é? Eu não sei o que te dizer. 922 00:47:18,237 --> 00:47:21,717 -Ah, Adriano. Você dormiu bem? - Sim. 923 00:47:21,877 --> 00:47:23,037 Senhorita Jennifer. 924 00:47:24,717 --> 00:47:25,637 Obrigado, Monique. 925 00:47:36,277 --> 00:47:39,237 Foi seu avô quem te incomodou, andando e tocando sua música. 926 00:47:40,637 --> 00:47:41,877 Sentimos falta do piano. 927 00:47:43,117 --> 00:47:44,117 De qualquer forma, você está voltando para casa 928 00:47:44,277 --> 00:47:46,597 na próxima semana, quando as aulas começarem. 929 00:47:48,477 --> 00:47:50,077 Isso foi legal, por que você parou? 930 00:47:58,557 --> 00:47:59,997 Vamos, querido. 931 00:48:02,117 --> 00:48:03,357 O que você está fazendo? 932 00:48:07,237 --> 00:48:08,237 Eva. 933 00:48:09,757 --> 00:48:11,077 Por favor, agora não. 934 00:48:14,877 --> 00:48:16,077 Por que você está chorando? 935 00:48:16,797 --> 00:48:17,877 Eu fui embora? 936 00:48:19,117 --> 00:48:20,437 Por que você chora toda vez? 937 00:48:21,397 --> 00:48:22,477 Desculpe. 938 00:48:23,597 --> 00:48:24,637 Desculpe. 939 00:48:49,037 --> 00:48:50,037 Stéphane? 940 00:48:53,557 --> 00:48:56,157 Onde você estava? Você também se distrai? 941 00:48:58,277 --> 00:49:00,877 - Você já esteve na Amazônia? - Não, por quê? 942 00:49:01,757 --> 00:49:03,237 Bem, eu não sei. Você tem muitos livros. 943 00:49:03,397 --> 00:49:04,557 Você tem muitas fitas sobre os índios. 944 00:49:04,717 --> 00:49:07,437 Mas você sabe, essas são coisas que tenho há anos. 945 00:49:14,077 --> 00:49:15,557 Lá vamos nós. 946 00:49:15,717 --> 00:49:18,357 - Embolização? - Dr. Arnaud, você não o conhece? 947 00:49:18,517 --> 00:49:19,077 Não, por quê? 948 00:49:19,237 --> 00:49:21,037 Ele era radiologista no hospital. 949 00:49:21,197 --> 00:49:22,717 Ele nunca examinou você? Você não se lembra? 950 00:49:22,877 --> 00:49:24,397 Não, acho que não, por quê? 951 00:49:24,557 --> 00:49:27,157 Porque sua teoria é interessante. 952 00:49:27,597 --> 00:49:29,517 É uma técnica bastante nova. 953 00:49:30,477 --> 00:49:31,637 Você não está cansado? 954 00:49:34,357 --> 00:49:35,637 Ah, isso é bom. 955 00:49:36,637 --> 00:49:37,517 Um pouco mais alto. 956 00:49:37,677 --> 00:49:38,837 - Aqui? - Sim. 957 00:49:43,677 --> 00:49:45,877 Diga-me, quando você apagar, você sente isso chegando? 958 00:49:46,037 --> 00:49:47,037 Sim. 959 00:49:48,237 --> 00:49:49,717 O que exatamente você sente? 960 00:49:51,037 --> 00:49:52,037 Algo. 961 00:49:52,957 --> 00:49:54,037 É legal. 962 00:49:54,717 --> 00:49:57,117 Um pouco de tontura, como quando adormeço. 963 00:49:57,997 --> 00:49:59,237 Mas depois disso, Não me lembro de nada. 964 00:50:00,957 --> 00:50:02,077 Isso é tudo? 965 00:50:07,797 --> 00:50:09,317 Diga-me a verdade, Stéphane. 966 00:50:09,997 --> 00:50:11,157 O que vai acontecer? 967 00:50:11,597 --> 00:50:14,357 O que? Quando você crescer? Você terá esquecido tudo. 968 00:50:14,837 --> 00:50:16,077 Você estará na frente do seu piano 969 00:50:16,797 --> 00:50:19,557 com os holofotes, o público, os aplausos, 970 00:50:19,717 --> 00:50:21,357 tudo isso. A vida de um artista. 971 00:50:21,917 --> 00:50:23,037 Os cartazes terão que dizer: 972 00:50:23,197 --> 00:50:26,437 "Caso o pianista se perca, por favor, seja paciente." 973 00:50:26,597 --> 00:50:28,997 Não vamos nos deixar levar, Stéphane. Nunca terei uma carreira. 974 00:50:29,157 --> 00:50:30,717 Ouça, Eva, ele pode desaparecer sozinho. 975 00:50:30,877 --> 00:50:34,317 - E se não? - Se não, encontrarei uma cura para você. 976 00:50:34,837 --> 00:50:37,197 Sim, é isso. Assim que eu estiver curado, você se livrará de mim. 977 00:50:37,357 --> 00:50:40,197 Não fale bobagem. Eu só quero você ser como qualquer outra garota. 978 00:50:40,717 --> 00:50:41,877 Mas eu não sou como as outras garotas. 979 00:50:42,037 --> 00:50:44,437 Você é tão insensível, é inacreditável! 980 00:50:57,277 --> 00:50:59,237 Todos reconhecemos a sua competência. 981 00:50:59,397 --> 00:51:01,117 - Olá, doutor. - Olá. 982 00:51:01,277 --> 00:51:04,477 Arnaud foi o mais brilhante radiologista que já tive. 983 00:51:04,637 --> 00:51:08,037 Mas é simples, minha equipe trabalhou melhor sem ele. 984 00:51:08,197 --> 00:51:10,477 - Professor, um telefonema para você. - Com licença. 985 00:51:11,397 --> 00:51:12,357 Sim? 986 00:51:16,997 --> 00:51:17,997 Dois cafés, por favor. 987 00:51:18,157 --> 00:51:19,397 Imediatamente, professor. 988 00:51:21,597 --> 00:51:22,557 Com licença. 989 00:51:25,637 --> 00:51:27,277 Arnaud era alguma coisa. 990 00:51:28,197 --> 00:51:30,437 Mesmo assim você o demitiu. 991 00:51:30,597 --> 00:51:33,397 Não demitimos Claude Arnaud. Não, ele desapareceu. 992 00:51:34,797 --> 00:51:35,837 É estranho... 993 00:51:37,237 --> 00:51:41,597 Você não se parece com seu pai tanto, mas há algo. 994 00:51:41,757 --> 00:51:42,677 Sim. 995 00:51:43,797 --> 00:51:46,077 - Você gostou dele, certo? - Seu pai? Sim. 996 00:51:46,237 --> 00:51:47,277 Não, Arnaud. 997 00:51:48,077 --> 00:51:49,157 Sim, ele também. 998 00:51:50,077 --> 00:51:51,517 Eu o entendi. 999 00:51:53,597 --> 00:51:55,957 Você sabe, ele quase trabalhou comigo e então... 1000 00:51:56,677 --> 00:52:00,437 Ele estava sentindo falta de alguma coisa... coragem, talvez. 1001 00:52:02,077 --> 00:52:03,957 - Aqui está, senhora. - Obrigado. 1002 00:52:04,397 --> 00:52:06,917 - Você não está comendo seu chocolate? - Por favor, vá em frente. 1003 00:52:09,557 --> 00:52:11,197 E a teoria dele, faz sentido? 1004 00:52:11,797 --> 00:52:12,957 É um trabalho notável, 1005 00:52:13,837 --> 00:52:16,557 mas para ter sucesso, você tem que ficar tranquilo. 1006 00:52:17,517 --> 00:52:20,397 E Arnaud era assustador. E seu pai não conseguia lidar com isso. 1007 00:52:21,157 --> 00:52:22,477 Realmente? Por que? 1008 00:52:24,877 --> 00:52:26,277 Eu não quero falar sobre isso. 1009 00:52:28,837 --> 00:52:30,157 Não sei sobre o caso da menina, 1010 00:52:31,037 --> 00:52:32,957 mas se você quiser ir vê-lo em meu nome, 1011 00:52:33,117 --> 00:52:35,277 Eu acho que vale a pena para obter a opinião dele. 1012 00:52:35,677 --> 00:52:37,277 Não diga a ele quem você é. 1013 00:52:37,837 --> 00:52:39,397 Você o vê às vezes? 1014 00:52:39,757 --> 00:52:42,037 - Quem? Arnaud? - Não, meu pai. 1015 00:52:44,077 --> 00:52:48,757 Não, você sabe, perderíamos um encontro, então... 1016 00:52:48,917 --> 00:52:52,637 então o segundo... Aí adiaríamos, cancelaríamos... 1017 00:52:53,917 --> 00:52:55,077 Então adiamos. 1018 00:52:57,677 --> 00:52:58,917 E então o tempo passa. 1019 00:53:15,397 --> 00:53:18,037 Não, senhor, não posso incomodá-lo. Ele tem exames o dia todo. 1020 00:53:18,197 --> 00:53:20,437 Ouça, senhorita. É muito urgente. eu sou aqui em nome do Professor Charvet. 1021 00:53:20,597 --> 00:53:22,197 Senhor, sinto muito, mas Dr. Arnaud 1022 00:53:22,357 --> 00:53:24,357 está operando o dia todo, Eu não posso incomodá-lo. 1023 00:53:24,517 --> 00:53:26,637 Espere, você está aqui em nome de Charvet? Venha comigo. 1024 00:53:27,237 --> 00:53:28,957 Então ela ainda está em Genebra? 1025 00:53:29,997 --> 00:53:31,717 Ah, humanitário, boa ideia, certo? 1026 00:53:31,877 --> 00:53:34,277 Mas Arnaud prefere Agen com suas ameixas, 1027 00:53:34,437 --> 00:53:35,517 os carros antigos, 1028 00:53:36,077 --> 00:53:37,877 e Marcel Chateau. Cláudio está aqui? 1029 00:53:40,997 --> 00:53:43,477 - Arnaud, é para você. - O que é? 1030 00:53:43,637 --> 00:53:45,997 Olá, posso falar com você? 1031 00:53:47,997 --> 00:53:50,637 Você ficará ocupado por muito tempo? O que devo fazer? 1032 00:53:50,797 --> 00:53:52,117 Devo me juntar a você embaixo? 1033 00:53:54,197 --> 00:53:55,317 O que você quer? 1034 00:53:55,797 --> 00:53:57,637 Para te mostrar isso, é de Claire Charvet. 1035 00:53:57,797 --> 00:53:58,917 Claire Charvet? 1036 00:54:05,277 --> 00:54:08,797 Oh legal! Maldito Charvet. 1037 00:54:09,797 --> 00:54:12,077 Só há uma solução, você tem que embolizar. 1038 00:54:12,797 --> 00:54:14,317 Isto é uma criança. 1039 00:54:14,477 --> 00:54:16,877 - Que idade? - Doze anos. 1040 00:54:17,037 --> 00:54:18,197 Você é o pai? 1041 00:54:20,557 --> 00:54:22,037 Você sabe o que é embolização? 1042 00:54:23,437 --> 00:54:24,557 -Marcel? - Sim. 1043 00:54:24,717 --> 00:54:25,797 Se apresse. 1044 00:54:26,917 --> 00:54:28,037 Eu tenho que explicar para ele. 1045 00:54:28,717 --> 00:54:29,917 Eu vou explicar. 1046 00:54:31,637 --> 00:54:34,317 Então, isso é novo. 1047 00:54:34,477 --> 00:54:36,077 Agora não há necessidade de abrir. 1048 00:54:38,157 --> 00:54:39,837 - Aqui, Marcel, segure isso para mim. - Sim. 1049 00:54:39,997 --> 00:54:42,197 Isto é o que chamamos a artéria femoral. 1050 00:54:42,357 --> 00:54:44,477 Pegamos uma sonda, nós o introduzimos na virilha. 1051 00:54:45,597 --> 00:54:48,437 E nós o arrastamos ao longo da artéria, 1052 00:54:48,597 --> 00:54:51,237 nós subimos, e subimos, e subimos, 1053 00:54:51,877 --> 00:54:55,237 até o problema. No seu caso, você tem que subir até aqui. 1054 00:54:56,237 --> 00:54:58,077 É um pouco complicado. 1055 00:54:58,237 --> 00:54:59,917 Mas tudo bem. 1056 00:55:00,477 --> 00:55:01,757 Então aqui vamos embolizar. 1057 00:55:02,757 --> 00:55:05,357 Bam, bam, bam. 1058 00:55:05,797 --> 00:55:08,237 - O problema... - Qual é o problema? 1059 00:55:10,157 --> 00:55:12,877 Temos três minutos e não mais. 1060 00:55:14,117 --> 00:55:15,077 - É viável em três minutos? - Sim. 1061 00:55:15,237 --> 00:55:18,157 Mas ninguém vai querer fazer isso, especialmente não eu. 1062 00:55:18,877 --> 00:55:21,717 - O que você faz? - Meu? Estou na confeitaria. 1063 00:55:21,877 --> 00:55:24,597 Confeitaria... Eu não sei muito sobre isso. 1064 00:55:25,117 --> 00:55:26,157 E Charvet? 1065 00:55:28,477 --> 00:55:29,557 Ainda assim... 1066 00:55:30,677 --> 00:55:32,877 Você sabe, ela quase me levou pelo seu caminho. 1067 00:55:33,037 --> 00:55:36,197 Mas você honestamente me vê como Dr. Schweitzer? Não. 1068 00:55:36,757 --> 00:55:39,637 Agora, Claude Arnaud é tudo sobre carros. 1069 00:55:39,797 --> 00:55:42,197 Sinto muito pela sua filha. Eu não posso te ajudar. 1070 00:55:42,837 --> 00:55:44,757 O nome dela é Eva. Pelo menos dê uma olhada. 1071 00:55:46,077 --> 00:55:47,037 Para quê? 1072 00:55:47,197 --> 00:55:50,357 Aqui eu trabalho em facelifts, seios caídos, narizes grandes. 1073 00:55:50,517 --> 00:55:53,237 - E carros antigos. - Sim, carros antigos. 1074 00:55:54,757 --> 00:55:56,677 E além disso, eles nunca me deixaram fazer uma coisa dessas. 1075 00:55:56,837 --> 00:55:58,557 Quando eu trabalhava no hospital, eu queria tentar 1076 00:55:59,237 --> 00:56:00,877 e foi jogado fora como um canalha. 1077 00:56:02,237 --> 00:56:05,197 Então agora o Dr. Arnaud está ganhando dinheiro. Muito dinheiro. 1078 00:56:08,517 --> 00:56:10,437 Eu concordo com você, é um pouco ridículo. 1079 00:56:10,597 --> 00:56:11,837 Especialmente porque eu acho aquela embolização 1080 00:56:11,997 --> 00:56:13,357 é a única chance para dar a esta criança uma vida normal. 1081 00:56:14,437 --> 00:56:16,837 - Teoricamente, não há problema. - O que você quer dizer com teoricamente? 1082 00:56:17,397 --> 00:56:18,797 O cérebro, velho. 1083 00:56:18,957 --> 00:56:21,117 O cérebro, nunca se tem certeza. 1084 00:56:23,397 --> 00:56:24,917 Bem, é como o carro que você viu lá embaixo. 1085 00:56:25,077 --> 00:56:26,357 No início da temporada, com Marcelo, 1086 00:56:26,517 --> 00:56:29,357 instalamos um motor totalmente novo. 1087 00:56:29,517 --> 00:56:32,477 Foram duas rodadas na pista e queimou um fusível. 1088 00:56:32,637 --> 00:56:35,557 Não foi culpa de ninguém, foi apenas a nossa sorte. 1089 00:56:36,477 --> 00:56:38,837 Queimamos um fusível quando estávamos tecnicamente na melhor forma. 1090 00:56:40,317 --> 00:56:42,117 Você sabe, você é realmente louco. 1091 00:56:42,277 --> 00:56:44,437 Você já pensou no que sopra um fusível significa para uma menina de 12 anos? 1092 00:56:45,877 --> 00:56:46,717 Que idiota. 1093 00:56:57,797 --> 00:56:59,037 Ah, Stéphane. 1094 00:56:59,197 --> 00:57:00,957 O que você está fazendo? Desça daí. 1095 00:57:01,717 --> 00:57:03,877 Isso é perigoso para você. Você não pode ficar na escada. 1096 00:57:05,157 --> 00:57:06,997 Está começando a parecer como um apartamento, certo? 1097 00:57:09,317 --> 00:57:10,517 Então, você gosta? 1098 00:57:11,797 --> 00:57:12,757 Não. 1099 00:57:12,917 --> 00:57:14,797 - Você está bem? - Não. 1100 00:57:15,997 --> 00:57:17,317 Bem, eu entendi. 1101 00:57:17,477 --> 00:57:19,197 Você diz para si mesmo, "Ela passou o dia na escada, 1102 00:57:19,357 --> 00:57:21,157 "ela se esqueceu de preparar o jantar para mim." 1103 00:57:21,317 --> 00:57:22,197 Sim. 1104 00:57:22,637 --> 00:57:23,877 Bem, é verdade. Eu esqueci. 1105 00:57:24,037 --> 00:57:25,917 Você esqueceu? Você esqueceu? 1106 00:57:26,517 --> 00:57:28,037 Sério, não posso contar com você. 1107 00:57:29,037 --> 00:57:30,557 Stéphane, sou eu, Sophie. Escolher. 1108 00:57:30,717 --> 00:57:32,277 Eu sei que você está aí. Por favor, atenda. 1109 00:57:34,237 --> 00:57:36,597 Ela não parou o dia todo. 1110 00:57:36,757 --> 00:57:38,397 Mas eu não atendi, eu juro. 1111 00:57:38,557 --> 00:57:39,757 Bravo, bravo. 1112 00:57:39,917 --> 00:57:41,157 Olá, é a Nathalie. 1113 00:57:41,317 --> 00:57:42,237 Ouça, eu quero ver você. 1114 00:57:42,397 --> 00:57:43,917 Com essa garota, você está cometendo um erro. 1115 00:57:44,077 --> 00:57:46,197 Você está estragando tudo. Me ligue de volta. 1116 00:57:46,357 --> 00:57:48,197 Nathália? O psicólogo ou o amante? 1117 00:57:48,357 --> 00:57:50,077 - Eu não me importo com Nathalie. - Realmente? 1118 00:57:50,237 --> 00:57:51,397 Você realmente não se importa o que as pessoas dizem? 1119 00:57:51,557 --> 00:57:52,397 Completamente. 1120 00:57:52,557 --> 00:57:53,997 - Vamos irritá-los? - Vamos irritá-los. 1121 00:57:54,157 --> 00:57:55,477 Você é incrível. 1122 00:57:58,157 --> 00:58:00,197 Vamos nos vestir? Vamos, vamos. 1123 00:58:10,877 --> 00:58:12,877 Boa noite. 1124 00:58:13,037 --> 00:58:15,437 Como vai você? 1125 00:58:16,837 --> 00:58:18,957 Você não está dançando? 1126 00:58:55,957 --> 00:58:59,157 Vamos, vá em frente. 1127 00:59:04,037 --> 00:59:06,157 Sim, olé! 1128 00:59:44,037 --> 00:59:46,277 - Onde está Eva? - Não sei onde ela está. 1129 00:59:47,197 --> 00:59:48,077 Vá dar uma olhada ali. 1130 00:59:50,797 --> 00:59:54,877 Eva? 1131 01:00:11,917 --> 01:00:13,157 O que está acontecendo? 1132 01:00:16,237 --> 01:00:17,397 Eva, você está me ouvindo? 1133 01:00:18,277 --> 01:00:19,357 Eva? 1134 01:00:22,357 --> 01:00:24,397 Não é nada, estou bem. 1135 01:00:25,157 --> 01:00:26,717 Não sinto vontade de cantar, isso é tudo. 1136 01:00:26,877 --> 01:00:28,037 Então por que você está se escondendo? 1137 01:00:29,677 --> 01:00:32,277 - Eu não queria que você me visse. - Por que? 1138 01:00:33,237 --> 01:00:34,317 Eu não queria incomodar você. 1139 01:00:36,997 --> 01:00:39,837 Bem, de agora em diante, você nunca vai embora sem mim. 1140 01:00:39,997 --> 01:00:41,957 - Você entende? - Eu prometo. 1141 01:00:42,557 --> 01:00:43,597 Você jura? 1142 01:00:44,797 --> 01:00:45,797 Juro. 1143 01:01:03,757 --> 01:01:04,797 Aqui, coma. 1144 01:01:21,317 --> 01:01:23,917 Por que ele está bravo? 1145 01:01:24,077 --> 01:01:25,677 Você está bravo? Estamos bem. 1146 01:01:37,277 --> 01:01:39,877 Olá. Olá, mãe? 1147 01:01:40,037 --> 01:01:41,397 Sim, sou eu. 1148 01:01:41,557 --> 01:01:45,077 Diga-me, por que vocês dois não vem na quarta-feira? 1149 01:01:45,877 --> 01:01:46,677 Vou fazer um bolo, 1150 01:01:46,837 --> 01:01:49,197 podemos jogar e ela pode trazer seus amigos. 1151 01:01:49,357 --> 01:01:51,277 Vou colocar balões em todos os lugares. E então podemos ir... 1152 01:01:51,437 --> 01:01:54,317 Não sei, ao zoológico ou mesmo... 1153 01:01:54,477 --> 01:01:55,917 o show de marionetes. 1154 01:01:56,077 --> 01:01:57,317 O que ela prefere? 1155 01:01:59,397 --> 01:02:00,677 Uh... Sim, o show de marionetes, sim. 1156 01:02:00,837 --> 01:02:02,797 Pois bem, vou ligar para o seu pai. 1157 01:02:02,957 --> 01:02:06,677 Seria mais divertido se nós quatro poderia ir, de certa forma como uma família. 1158 01:02:06,837 --> 01:02:07,877 Por que você está rindo? 1159 01:02:09,037 --> 01:02:10,157 Do que você está rindo? 1160 01:02:12,437 --> 01:02:14,677 Você está me fazendo rir, Stéphane. 1161 01:02:14,837 --> 01:02:17,557 Você está me fazendo rir. Você até me faz... 1162 01:02:17,717 --> 01:02:20,397 Você está me fazendo morrer de rir, se você quer a verdade. 1163 01:02:23,517 --> 01:02:24,557 Caramba. 1164 01:02:26,517 --> 01:02:29,437 Você sabe por que os Gipsy Kings jogam com o cabo da guitarra no ar? 1165 01:02:29,597 --> 01:02:30,637 Não. 1166 01:02:30,797 --> 01:02:34,437 Porque há tantos deles que não há espaço na caravana. 1167 01:02:35,957 --> 01:02:37,357 - Cócegas, cócegas. -Ah, pare. 1168 01:02:45,837 --> 01:02:47,397 Então concordamos, 1169 01:02:47,557 --> 01:02:48,397 você não pisa no pé para a cozinha. 1170 01:02:48,557 --> 01:02:49,557 Sim, sim. 1171 01:02:49,717 --> 01:02:53,477 Seriamente. Porque eu não gosto para ser observado quando eu cozinho. 1172 01:02:54,517 --> 01:02:55,757 Ah, o que você fez comigo? 1173 01:02:55,917 --> 01:02:57,237 Como vamos trazer tudo isso à tona? 1174 01:02:59,477 --> 01:03:00,757 Por que você comprou tanto iogurte? 1175 01:03:01,757 --> 01:03:04,517 - Para o cálcio. - Para o cálcio, claro. 1176 01:03:05,317 --> 01:03:07,157 Qual sabor você prefere? 1177 01:03:07,317 --> 01:03:09,277 Framboesa, baunilha, limão, banana? 1178 01:03:09,877 --> 01:03:11,757 Framboesa, baunilha, limão e banana. 1179 01:03:13,357 --> 01:03:15,157 Isso é incrível. Eu não entendo. 1180 01:03:15,677 --> 01:03:17,277 Você gosta de tudo ou você não sabe do que gosta? 1181 01:03:29,397 --> 01:03:32,237 - Ei, psiu! Stéphane. - Ah, Brice! 1182 01:03:32,397 --> 01:03:34,117 - O que você está fazendo? - Fui fazer compras. 1183 01:03:34,277 --> 01:03:35,597 Você foi fazer compras com uma menina de 12 anos. 1184 01:03:35,757 --> 01:03:37,437 Ah, isso é proibido? Eu deveria ter mandado entregar, então. 1185 01:03:37,597 --> 01:03:40,277 - Você vai acabar na prisão, Stéphane. - Na prisão, há mais alguma coisa? 1186 01:03:40,437 --> 01:03:42,237 Algo mais? Será um escândalo, 1187 01:03:42,397 --> 01:03:43,997 uma acusação, uma investigação, meu velho. 1188 01:03:44,157 --> 01:03:45,957 O que há com essa loucura? Ela está doente, você esqueceu? 1189 01:03:46,117 --> 01:03:47,717 Não faz muito tempo, ela foi amarrada a uma cama de hospital. 1190 01:03:47,877 --> 01:03:48,877 Então ela quer brincar e é isso que estamos fazendo. 1191 01:03:49,037 --> 01:03:51,037 Sim, e você está agindo como um idiota. 1192 01:03:51,197 --> 01:03:53,797 Você sabe o que? Estou tendo aulas de flamenco. 1193 01:04:00,677 --> 01:04:01,437 Olé! 1194 01:04:01,597 --> 01:04:02,877 O que você está fazendo, Stéphane? 1195 01:04:03,037 --> 01:04:04,117 Vamos, não tenho a chave. 1196 01:04:04,637 --> 01:04:05,677 Estou indo, estou indo. 1197 01:04:07,237 --> 01:04:09,437 Você se lembra como nós dois rimos antes? 1198 01:04:09,597 --> 01:04:11,277 Não estávamos nem um pouco preocupados ou assustados. 1199 01:04:11,437 --> 01:04:12,597 Por que você mudou? 1200 01:04:15,917 --> 01:04:18,397 Quer saber, Brice? Envelhecer sem mim. 1201 01:04:24,397 --> 01:04:29,157 Aqui vamos nós. Château Smith, Haut-Lafitte 1970 1202 01:04:29,597 --> 01:04:30,797 para este jantar de gala. 1203 01:04:32,037 --> 01:04:33,237 Preciso usar gravata também? 1204 01:04:33,797 --> 01:04:34,917 Este é um grande evento. 1205 01:04:36,117 --> 01:04:37,437 Temos vol-au-vent como aperitivo. 1206 01:04:37,597 --> 01:04:38,597 Você gosta de cogumelos, espero? 1207 01:04:38,757 --> 01:04:41,157 Eu adoro cogumelos. Eu adoro cogumelos. 1208 01:04:42,957 --> 01:04:44,637 E para seguir, o que teremos? 1209 01:04:44,797 --> 01:04:47,997 Paella caseira. Mas lembre-se, com tudo: 1210 01:04:48,157 --> 01:04:50,157 frango, lula e frutos do mar. 1211 01:04:51,117 --> 01:04:52,317 Mas a parte mais difícil 1212 01:04:52,477 --> 01:04:54,757 é cozinhar os frutos do mar sem queimar o arroz. 1213 01:04:54,917 --> 01:04:56,157 Esta gravata é esplêndida. 1214 01:04:57,797 --> 01:04:59,997 Eu peguei o mais feio, Achei que isso te faria feliz. 1215 01:05:00,597 --> 01:05:02,397 Ligue o reprodutor e colocar um disco. 1216 01:05:03,277 --> 01:05:04,077 OK. 1217 01:05:04,237 --> 01:05:06,557 É música que vai bem com a gravata, você verá. 1218 01:06:31,837 --> 01:06:33,117 Boa noite. 1219 01:06:42,277 --> 01:06:44,277 Obrigado pelas flores, eles foram maravilhosos. 1220 01:06:45,357 --> 01:06:47,157 Bem, sim, as flores... 1221 01:06:52,437 --> 01:06:55,317 O telegrama, as flores, jantar à luz de velas... 1222 01:06:57,757 --> 01:06:59,837 É um pouco clássico mas ainda é legal. 1223 01:07:19,517 --> 01:07:22,037 - Você vai me explicar? - Não há nada para explicar. 1224 01:07:22,197 --> 01:07:23,477 Fiz o jantar, arrumei a mesa. 1225 01:07:23,637 --> 01:07:24,637 Assistirei uma fita e dormirei. 1226 01:07:24,797 --> 01:07:26,637 Sim, claro. O que você disse no telegrama? 1227 01:07:26,797 --> 01:07:28,557 - Apenas uma palavra. - O que foi? 1228 01:07:28,717 --> 01:07:30,637 "Vir." Sempre funciona. 1229 01:07:30,797 --> 01:07:32,837 Aqui, verifique o casaco enquanto você está nisso. 1230 01:07:33,157 --> 01:07:34,157 - Stéphane? -Sh. 1231 01:07:35,357 --> 01:07:37,117 Você sabe do que se trata este relatório? 1232 01:07:37,277 --> 01:07:39,837 Para o Tupamaro, os homens se casam com meninas de 11 anos. 1233 01:07:39,997 --> 01:07:41,597 O que você acha disso? Eles são loucos, certo? 1234 01:07:42,077 --> 01:07:43,277 Ouça, você cala a boca 1235 01:07:43,437 --> 01:07:45,077 até a hora da sobremesa, ok? 1236 01:07:45,237 --> 01:07:47,837 E para a sobremesa há ilhas flutuantes na geladeira. 1237 01:07:56,077 --> 01:07:57,357 É delicioso, realmente. 1238 01:07:57,517 --> 01:08:00,757 O segredo é cozinhar os frutos do mar sem queimar o arroz. 1239 01:08:00,917 --> 01:08:03,797 - O que? Você conseguiu? - Bem, sim. 1240 01:08:05,837 --> 01:08:07,477 Claro, o que você achou? 1241 01:08:08,757 --> 01:08:11,717 - Você poderia ter preparado. - Oh não. 1242 01:08:13,237 --> 01:08:15,557 Não... Não é muito difícil. 1243 01:08:17,117 --> 01:08:19,997 Você parece um pouco tenso. Há algo errado? 1244 01:08:21,397 --> 01:08:23,517 Quem? Meu? Oh não. De jeito nenhum. Não, não. 1245 01:08:23,677 --> 01:08:25,077 Eu me sinto bem. 1246 01:08:26,797 --> 01:08:29,477 Muito bom. Muito, muito bom. Relaxado. 1247 01:08:30,877 --> 01:08:31,957 Um pouco de vinho? 1248 01:08:38,477 --> 01:08:39,597 Você não está bebendo? 1249 01:08:40,357 --> 01:08:42,597 Ah, eu sou. Eu adoro beber, na verdade. 1250 01:08:45,277 --> 01:08:46,717 Posso até beber demais. 1251 01:08:47,237 --> 01:08:48,277 Não, é verdade. 1252 01:08:53,677 --> 01:08:54,917 Um pouco encorpado, certo? 1253 01:08:59,997 --> 01:09:01,837 Você está fazendo isso de propósito ou você é realmente assim? 1254 01:09:02,197 --> 01:09:03,277 Como o que? 1255 01:09:05,037 --> 01:09:06,317 Eu não sei, 1256 01:09:07,597 --> 01:09:09,357 estranho, tímido... emocional. 1257 01:09:09,517 --> 01:09:12,357 Sim, sim, sim. Ah, não. 1258 01:09:13,197 --> 01:09:15,797 Emocional, sim. Sim, na verdade, meu problema é que... 1259 01:09:16,637 --> 01:09:17,917 Estou muito emocionado. 1260 01:09:27,557 --> 01:09:29,237 Stéphane, qual é o problema? 1261 01:09:32,397 --> 01:09:34,317 - O que? - Você ouviu isso? 1262 01:09:35,917 --> 01:09:36,917 Não. 1263 01:09:37,077 --> 01:09:38,517 Houve um barulho... 1264 01:09:39,757 --> 01:09:41,237 Uma espécie de ronco... 1265 01:09:44,237 --> 01:09:45,637 Não, é um som de assobio. 1266 01:09:46,637 --> 01:09:47,797 Desculpe? 1267 01:09:47,957 --> 01:09:50,797 Oh! É o aquecedor de água! Quando faz um barulho, faz "boom boom". 1268 01:09:50,957 --> 01:09:53,557 - O que? - Tenho que verificar agora, senão... 1269 01:09:53,717 --> 01:09:56,277 Está acontecendo "boom boom". Eu tenho que... eu voltarei. 1270 01:10:02,997 --> 01:10:03,997 "Bum bum." 1271 01:10:07,397 --> 01:10:08,397 Então? 1272 01:10:11,957 --> 01:10:14,317 Como é? Está esquentando? 1273 01:10:14,477 --> 01:10:16,677 Você vai pagar por isso, Eva. Muito querido. 1274 01:10:16,837 --> 01:10:17,877 Por que? 1275 01:10:18,557 --> 01:10:20,077 Ela é manca, hein? Você está entediado? 1276 01:10:20,237 --> 01:10:23,837 Ah, não, de jeito nenhum. Estamos tendo uma noite maravilhosa, simplesmente maravilhosa. 1277 01:10:23,997 --> 01:10:26,957 Tudo bem, acalme-se. Se você está cansado dela, expulse-a. 1278 01:10:28,157 --> 01:10:29,197 Você está com muito medo? 1279 01:10:29,637 --> 01:10:31,237 - Você quer que eu faça isso? - Não se mexa, está me ouvindo? 1280 01:10:31,397 --> 01:10:32,877 Eu proíbo você de ir. 1281 01:10:35,197 --> 01:10:36,717 Ah, vocês, velhos! 1282 01:10:42,357 --> 01:10:44,117 Não deveríamos ir tão rápido, Florence. 1283 01:10:45,397 --> 01:10:48,957 Não, sério, quero dizer... E não sei, a paella, eu... 1284 01:10:50,757 --> 01:10:52,557 Sinto-me todo enjoado... 1285 01:10:52,717 --> 01:10:55,237 Não tinha muita lula... certo? 1286 01:10:56,717 --> 01:10:58,317 E é verdade, o que quero dizer... 1287 01:10:58,477 --> 01:11:01,357 Não vamos apressar as coisas assim. Temos todo o tempo do mundo. 1288 01:11:01,517 --> 01:11:04,637 Porque se imediatamente, nós... 1289 01:11:06,677 --> 01:11:08,517 O que faremos agora, um café? 1290 01:11:15,317 --> 01:11:16,317 Você tem café? 1291 01:11:16,477 --> 01:11:19,277 Sim, claro, há café. Existem até ilhas flutuantes. 1292 01:11:21,197 --> 01:11:23,157 O café, você quer com ou sem açúcar? 1293 01:11:23,317 --> 01:11:24,797 - Sem açúcar. - Sem açúcar. 1294 01:11:35,677 --> 01:11:37,917 - Então, como vai? - O que você acha? 1295 01:11:38,837 --> 01:11:42,317 Então você já a beijou, isso acabou. 1296 01:11:43,397 --> 01:11:45,397 Você a acariciou, ou você vai? 1297 01:11:49,717 --> 01:11:50,757 Florença! 1298 01:11:54,677 --> 01:11:58,277 Florença! Espere, Florença, Eu vou explicar! 1299 01:12:00,917 --> 01:12:02,957 Florença. 1300 01:12:03,117 --> 01:12:04,597 Ouça, não fui eu. 1301 01:12:15,957 --> 01:12:17,077 Florence, foi uma brincadeira infantil. 1302 01:12:17,237 --> 01:12:19,597 Não fui eu, juro. Ela fez a paella. 1303 01:12:21,117 --> 01:12:22,757 Você poderia me ver na cozinha? 1304 01:12:22,917 --> 01:12:24,917 Sinceramente, eu nem sei como cozinhar um ovo. 1305 01:12:25,637 --> 01:12:28,677 Estou lhe dizendo, o telegrama, as flores, tudo isso, eu não sabia. 1306 01:12:28,837 --> 01:12:31,317 Volte e brinque com ela. Vocês dois têm a mesma idade, de qualquer maneira. 1307 01:12:31,477 --> 01:12:32,557 Já estou farto disso. 1308 01:12:36,157 --> 01:12:37,357 Boa noite, Stéphane. 1309 01:12:39,237 --> 01:12:40,437 O que você vai fazer agora? 1310 01:12:40,877 --> 01:12:43,477 - Não podemos deixar assim, certo? - Sim. 1311 01:13:46,677 --> 01:13:48,357 Eva? 1312 01:13:50,957 --> 01:13:52,917 - Onde você está? - Aqui, na sua cama... 1313 01:13:58,997 --> 01:14:01,197 O que você está fazendo na minha cama? 1314 01:14:01,357 --> 01:14:03,557 É só para o café da manhã. Posso? 1315 01:14:07,797 --> 01:14:11,157 - Você não está bravo por causa da noite passada? - Fiz o meu melhor pelo chocolate. 1316 01:14:12,797 --> 01:14:15,197 - Sim, está tudo bem. - Obrigado. 1317 01:14:17,077 --> 01:14:19,837 - Você colocou muita manteiga. - Mas fico melhor com o guardanapo. 1318 01:14:19,997 --> 01:14:22,957 - Experimente. Meu guardanapo é ótimo. - E o guardanapo? 1319 01:14:25,597 --> 01:14:27,077 - Oh. O que é isso? - Abra. 1320 01:14:36,557 --> 01:14:37,877 Você vai colocar isso em mim? 1321 01:14:44,597 --> 01:14:48,477 Um colar, de verdade. Para uma mulher. 1322 01:14:48,637 --> 01:14:51,517 Atirar! Não é um colar masculino? Cometi um erro, então. 1323 01:14:53,797 --> 01:14:56,437 Espere! Este é impaciente. 1324 01:15:01,797 --> 01:15:04,037 Venha ver. Venha aqui. 1325 01:15:08,757 --> 01:15:10,437 - Olhar. - O que? 1326 01:15:10,597 --> 01:15:11,877 Não ficamos ótimos juntos? 1327 01:15:12,317 --> 01:15:13,997 Nós nos encontramos, nunca nos separaremos. 1328 01:15:14,157 --> 01:15:15,837 Embora possa haver um pequeno problema com a idade, certo? 1329 01:15:15,997 --> 01:15:17,877 - Você pode esperar alguns anos. - Multar. 1330 01:15:18,037 --> 01:15:19,757 O importante é que marcamos uma data. 1331 01:15:21,197 --> 01:15:22,957 Você tem que aprender a ser paciente, Stéphane. 1332 01:15:25,517 --> 01:15:27,597 Este é um colar Tupamaro, um verdadeiro. 1333 01:15:27,757 --> 01:15:29,437 - Eles realmente existem? - Bem, sim. 1334 01:15:29,597 --> 01:15:31,197 Eles dizem que têm um tambor em vez de um coração. 1335 01:15:31,357 --> 01:15:32,877 Eles são verdadeiros selvagens. Eles não têm medo de nada. 1336 01:15:33,037 --> 01:15:34,837 Então você e eu somos dois Tupamaros. 1337 01:15:37,317 --> 01:15:38,717 O que estamos fazendo em Bordéus? 1338 01:15:38,877 --> 01:15:40,437 Não sei. Estamos perdidos. 1339 01:15:40,997 --> 01:15:42,917 - Me beija. - Não tem problema... 1340 01:15:45,197 --> 01:15:47,677 Não, isso não está certo! Isso é ser paciente? 1341 01:15:50,717 --> 01:15:52,517 Oh não. Eu juro, não fui eu. 1342 01:15:57,517 --> 01:15:59,277 - Olá. - Olá. 1343 01:16:02,837 --> 01:16:05,677 Hum, cheira bem. Isso é chocolate? 1344 01:16:07,797 --> 01:16:11,037 - Meu pai mandou você? - Não. Não, não. 1345 01:16:11,997 --> 01:16:14,357 - Você quer que eu vá? - Não. 1346 01:16:21,677 --> 01:16:23,757 Então é aqui que nós dois teríamos sobrevivido? 1347 01:16:26,557 --> 01:16:27,557 É lindo. 1348 01:16:28,517 --> 01:16:29,477 É grande. 1349 01:16:42,357 --> 01:16:44,357 E aí, Nathalie? O que você quer? 1350 01:16:45,837 --> 01:16:48,997 - Ela ainda está aqui? - Sim, ela está por perto. 1351 01:16:49,557 --> 01:16:50,517 Como você vai lidar com ela? 1352 01:16:52,157 --> 01:16:54,637 Não sei. Eu vou ver. 1353 01:16:59,477 --> 01:17:00,957 Se você quiser falar sobre isso... 1354 01:17:03,317 --> 01:17:04,357 Não. 1355 01:17:05,637 --> 01:17:06,757 Como você quiser. 1356 01:17:07,677 --> 01:17:09,157 Você sabe disso desde que desistiu no hospital, 1357 01:17:09,317 --> 01:17:10,917 todo mundo está bravo com seu pai? 1358 01:17:11,597 --> 01:17:13,197 Você deixou uma verdadeira bagunça. 1359 01:17:18,317 --> 01:17:21,117 Bem, eu tenho que ir. Eu vou chegar atrasado. 1360 01:17:24,797 --> 01:17:27,637 - Seu apartamento é muito bonito. - Obrigado. 1361 01:17:28,517 --> 01:17:29,557 Eu gosto muito disso. 1362 01:17:37,717 --> 01:17:38,677 Eva? 1363 01:17:41,317 --> 01:17:42,717 Mas... Onde você está? 1364 01:17:46,277 --> 01:17:47,157 Eva? 1365 01:17:48,317 --> 01:17:49,757 Pare com isso, isso não é engraçado. 1366 01:17:52,397 --> 01:17:53,557 Eva? 1367 01:17:55,837 --> 01:17:56,877 Ah, droga! 1368 01:18:00,437 --> 01:18:01,317 Eva? 1369 01:18:03,197 --> 01:18:04,237 Estou aqui. 1370 01:18:04,637 --> 01:18:07,437 -Eva, o que você está fazendo aqui? - Eu não queria incomodar você. 1371 01:18:07,597 --> 01:18:09,717 Não se mexa, estou indo. Não se mova. 1372 01:18:10,357 --> 01:18:11,397 Ela está certa. 1373 01:18:11,557 --> 01:18:13,877 É ela. É a Nathalie quem deveria morar aqui. Eu não. 1374 01:18:14,037 --> 01:18:15,477 Não, não se mexa, Eva. 1375 01:18:16,837 --> 01:18:19,317 É muito bom como ela te contou ela te amou sem te contar. 1376 01:18:19,917 --> 01:18:22,037 Sim, ainda não sei como fazer isso. 1377 01:18:22,957 --> 01:18:24,877 Não olhe para baixo. É perigoso. Fique quieto. 1378 01:18:26,837 --> 01:18:28,557 Gosto quando você fica com medo por mim. 1379 01:18:30,477 --> 01:18:33,277 Aqui. vou te dar a receita pelo meu chocolate. 1380 01:18:33,997 --> 01:18:36,197 Você aprende de cor, depois rasgue o papel. 1381 01:18:36,357 --> 01:18:37,477 É um segredo. 1382 01:18:38,477 --> 01:18:39,997 Dessa forma, eu sei você pensará em mim todas as manhãs. 1383 01:18:40,157 --> 01:18:41,117 OK. 1384 01:18:41,557 --> 01:18:42,677 Tome cuidado. 1385 01:18:43,197 --> 01:18:45,717 Aí está, devagar. Devagar. 1386 01:18:46,357 --> 01:18:48,477 - Stéphane, eu acho que... - Uau! Cuidadoso! 1387 01:18:49,237 --> 01:18:50,237 Éva! 1388 01:19:31,157 --> 01:19:32,677 Vamos, cuidado. 1389 01:19:41,037 --> 01:19:42,277 Tudo bem, vá em frente. 1390 01:19:55,517 --> 01:19:57,237 Quanto tempo ela ficou no Schwartz? 1391 01:19:57,397 --> 01:19:59,077 - Sete, oito minutos. - Por favor, Benoit. 1392 01:19:59,717 --> 01:20:00,797 Ah, desculpe. 1393 01:20:04,037 --> 01:20:05,077 Claramente... 1394 01:20:06,437 --> 01:20:07,437 É estranho... 1395 01:20:08,837 --> 01:20:10,637 Coma leve, estágio um... 1396 01:20:12,877 --> 01:20:15,757 Vigília de coma. Expansão de tumor pequeno... 1397 01:20:17,837 --> 01:20:19,917 Leve o arquivo para Brincourt em neurologia. 1398 01:20:24,197 --> 01:20:26,437 Não tenho mais nada a dizer para você, Eu avisei você. 1399 01:20:27,997 --> 01:20:29,397 Não há nada que você possa fazer agora. 1400 01:20:32,397 --> 01:20:35,397 Prepare-se para uma operação amanhã às oito horas. 1401 01:20:35,557 --> 01:20:36,597 Muito bem, senhor. 1402 01:20:40,917 --> 01:20:42,157 Caramba, 1403 01:20:43,437 --> 01:20:44,917 que trabalho desagradável. 1404 01:21:11,877 --> 01:21:13,637 Ei! Ei! Ei! 1405 01:21:13,797 --> 01:21:15,277 - A que horas, Marcel? - Um vinte e oito! 1406 01:21:15,437 --> 01:21:17,277 Um vinte e oito, meu Deus! 1407 01:21:17,437 --> 01:21:18,637 - Sua vez. - Você verá! 1408 01:21:18,797 --> 01:21:20,277 Veremos se você se sai melhor. 1409 01:21:21,477 --> 01:21:25,357 Eu sempre disse isso em carros, freios são inúteis. 1410 01:21:26,237 --> 01:21:27,837 - Aguentar. - O que está acontecendo? 1411 01:21:35,717 --> 01:21:37,157 Parar! Você está louco! 1412 01:21:41,997 --> 01:21:43,517 Você pode me dizer para onde estamos indo? 1413 01:21:44,437 --> 01:21:45,877 Amanhã de manhã, estamos abrindo o crânio de uma garota 1414 01:21:46,037 --> 01:21:47,077 quem vai perder a visão por causa de um cara 1415 01:21:47,237 --> 01:21:48,717 quem não teve coragem para ir até o fim. 1416 01:21:48,877 --> 01:21:50,197 Não posso ajudar sua filha. 1417 01:21:50,357 --> 01:21:52,517 Ela não é minha filha, Arnaud. Eu sou médico. 1418 01:21:52,677 --> 01:21:53,837 Eu li sua teoria. 1419 01:21:53,997 --> 01:21:56,197 Então você vai cooperar e embolizar esse angioma. 1420 01:22:00,957 --> 01:22:02,677 Não posso, nunca fiz isso. 1421 01:22:03,117 --> 01:22:05,277 Além disso, minha tese era uma porcaria, foi um blefe. 1422 01:22:08,037 --> 01:22:10,597 Você tem que parar agora porque acho que vou vomitar. 1423 01:22:10,757 --> 01:22:12,157 Isso é apenas o nervosismo, é normal. 1424 01:22:20,037 --> 01:22:22,157 Vamos, Cédric... é hora de dormir. 1425 01:22:44,917 --> 01:22:47,237 - Mas Villiers está aqui. - Villiers não está aqui. 1426 01:22:47,397 --> 01:22:48,397 Tem certeza? 1427 01:22:51,517 --> 01:22:53,037 - Você quer que eu opere? - Sim. 1428 01:22:53,477 --> 01:22:54,557 Os pais consentiram? 1429 01:22:56,477 --> 01:22:57,637 Você realmente quer que eu faça isso? 1430 01:22:59,237 --> 01:23:01,677 "Cachalote." Scrabble! 1431 01:23:02,677 --> 01:23:04,597 - Mexa-se. - Stéphane? 1432 01:23:04,757 --> 01:23:06,717 Estamos operando em Castillo. Faremos a embolização esta noite. 1433 01:23:06,877 --> 01:23:08,717 Embolização? O que você quer dizer? Quem está fazendo isso? 1434 01:23:08,877 --> 01:23:10,037 Cláudio Arnaud. Ele está se preparando. Vamos. 1435 01:23:10,197 --> 01:23:12,157 - Oh não! Arnaud não! Arnaud não! - O que eles vão fazer? 1436 01:23:12,317 --> 01:23:13,997 - Sem chance. - E seu pai? O que ele dirá? 1437 01:23:18,997 --> 01:23:20,197 Como está a pressão arterial? 1438 01:23:21,357 --> 01:23:22,317 Está tudo bem. 1439 01:23:22,757 --> 01:23:24,637 Vamos, senhoras. 1440 01:23:30,277 --> 01:23:31,157 Desculpe. 1441 01:23:31,317 --> 01:23:32,477 Isso é uma festa? 1442 01:23:34,237 --> 01:23:35,357 Eu gostaria de uma explicação. 1443 01:23:35,517 --> 01:23:37,437 Um mecânico disfarçado de cirurgião, 1444 01:23:37,597 --> 01:23:39,357 um jogador de pôquer desempregado, 1445 01:23:39,517 --> 01:23:41,797 e um amuleto da sorte pendurado na porta da frente. 1446 01:23:41,957 --> 01:23:43,997 - Todos, saiam! - Continue, continue. 1447 01:23:44,477 --> 01:23:46,317 Você entende o que você está arriscando? 1448 01:23:46,997 --> 01:23:50,557 É uma operação muito delicada. Ele nunca fez isso antes. 1449 01:23:50,717 --> 01:23:52,597 Isso é o suficiente. Ele sabe o que está fazendo, 1450 01:23:52,757 --> 01:23:54,117 e você não é o pai dele. 1451 01:23:54,277 --> 01:23:57,237 - Na verdade, ele é meu pai. -Ah, droga... 1452 01:23:58,037 --> 01:24:00,757 Arnaud, por favor. 1453 01:24:04,117 --> 01:24:05,917 Bem, ainda é curioso, né? 1454 01:24:06,077 --> 01:24:08,637 Quando olhamos para vocês dois, o mais intolerante não é ele. 1455 01:24:08,797 --> 01:24:10,397 Ou o mais violento também. 1456 01:24:10,557 --> 01:24:11,997 Você vê, não vamos cortar ou abra-a aqui. 1457 01:24:12,157 --> 01:24:14,277 Estamos fazendo isso suavemente, sem violência. 1458 01:24:14,677 --> 01:24:17,717 Mas se você tentar nos impedir, Vou ficar muito violento. 1459 01:24:17,877 --> 01:24:20,637 Você está arriscando tudo, toda a sua carreira. 1460 01:24:21,677 --> 01:24:23,677 Não poderei ajudá-lo. 1461 01:24:24,317 --> 01:24:25,917 Você sabe o que você vai perder? 1462 01:24:30,317 --> 01:24:31,677 Eu sei o que posso perder, sim. 1463 01:24:36,517 --> 01:24:37,637 Muito bem. 1464 01:24:55,917 --> 01:24:58,037 - Pressão arterial? - Está tudo bem, podemos ir em frente. 1465 01:24:58,637 --> 01:25:00,077 Vamos, vamos. Faremos a incisão. 1466 01:25:03,277 --> 01:25:04,597 Vamos. 1467 01:25:05,717 --> 01:25:06,717 Cotonete. 1468 01:25:13,517 --> 01:25:14,357 Trocarte. 1469 01:25:22,997 --> 01:25:23,957 Compressa. 1470 01:25:27,317 --> 01:25:28,597 Outra compressa. 1471 01:25:32,437 --> 01:25:33,437 Guia. 1472 01:25:44,437 --> 01:25:45,397 Compressa. 1473 01:25:50,797 --> 01:25:51,837 Sonda. 1474 01:26:13,077 --> 01:26:15,397 Eu não vejo nada. Mude a área para 23. 1475 01:26:24,357 --> 01:26:25,277 Volte para 32. 1476 01:26:31,397 --> 01:26:32,397 Reduza o contraste. 1477 01:26:40,477 --> 01:26:42,077 - Está tudo bem? - Normal. 1478 01:27:07,597 --> 01:27:10,077 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 1479 01:27:12,677 --> 01:27:13,797 Você quer um café? 1480 01:27:16,597 --> 01:27:19,037 É uma operação muito delicada. 1481 01:27:19,197 --> 01:27:21,117 Não vai acabar até o final da noite. 1482 01:27:22,557 --> 01:27:23,957 Você não quer café? 1483 01:27:24,477 --> 01:27:27,317 Ou um pouco de água? Qualquer coisa? 1484 01:27:28,797 --> 01:27:30,477 Tem certeza, Sra. Castillo? 1485 01:27:32,037 --> 01:27:33,877 Claro, vai ficar tudo bem, certo? 1486 01:27:34,637 --> 01:27:36,077 Você não deve ter medo. 1487 01:27:38,277 --> 01:27:42,357 Você verá, tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 1488 01:28:02,917 --> 01:28:05,797 É isso, estamos aqui. Temos apenas três minutos restantes. 1489 01:28:10,597 --> 01:28:12,317 Passe pela vertebral... 1490 01:28:13,277 --> 01:28:14,397 Ah, vai ficar tudo bem. 1491 01:28:16,957 --> 01:28:20,157 Trombasilere, impecável. Sérum. 1492 01:28:35,317 --> 01:28:36,357 Contraste. 1493 01:28:37,517 --> 01:28:38,717 Vamos, contraste. 1494 01:28:42,277 --> 01:28:43,917 É isso, vamos pendurar. 1495 01:28:44,997 --> 01:28:46,517 Pedículo de alimentação. 1496 01:28:48,117 --> 01:28:50,357 Não o suficiente. Droga, isso não é bom. 1497 01:28:50,517 --> 01:28:51,917 Vamos refazer uma série na diagonal. 1498 01:28:54,797 --> 01:28:57,717 Pronto, isso é bom. Empurre o microcateter. 1499 01:28:59,597 --> 01:29:00,637 Bomba tubular. 1500 01:29:11,357 --> 01:29:13,837 - Quanto tempo resta? - Tudo bem. 1501 01:29:20,397 --> 01:29:21,637 Vá em frente, abra-o. 1502 01:29:26,757 --> 01:29:27,637 É isso, meu amigo. 1503 01:29:30,797 --> 01:29:31,797 Nós fizemos isso. 1504 01:29:46,037 --> 01:29:47,397 - Vamos acordá-la. - Ótimo. 1505 01:30:25,397 --> 01:30:27,757 Bravo. Não, realmente. 1506 01:30:30,317 --> 01:30:33,757 Olá, você a verá em breve. Ela está indo para a sala de recuperação. 1507 01:30:35,797 --> 01:30:36,797 É isso? 1508 01:30:38,317 --> 01:30:39,517 Está feito? 1509 01:30:45,597 --> 01:30:46,797 Você nem vai esperar ela acordar? 1510 01:30:48,637 --> 01:30:50,597 Não, eu não esperei ela acordar. 1511 01:30:52,557 --> 01:30:54,197 Achei que ela entenderia. 1512 01:30:55,117 --> 01:30:57,197 E é isso que ela sempre fez isso, certo? 1513 01:30:57,357 --> 01:31:00,557 Aparecer e desaparecer, assim, sem aviso. 1514 01:31:02,117 --> 01:31:03,837 Então eu também desapareci. 1515 01:31:04,957 --> 01:31:06,197 Deixei. 1516 01:31:06,917 --> 01:31:08,437 Eu não contei a ninguém para onde eu estava indo. 1517 01:31:09,597 --> 01:31:11,957 Claro, eu nem me conhecia. 1518 01:31:13,197 --> 01:31:17,037 SEVILHA, OITO ANOS DEPOIS... 1519 01:31:25,117 --> 01:31:26,437 Olá. 1520 01:31:32,277 --> 01:31:33,357 Olá. 1521 01:31:33,517 --> 01:31:34,597 Você dormiu bem? 1522 01:31:34,757 --> 01:31:37,157 Oh sim. Dormi como um tronco. 1523 01:31:38,317 --> 01:31:40,637 Não parece. Qual é o problema com você? 1524 01:31:41,357 --> 01:31:43,997 Estou farto. Estou perdendo meu tempo aqui. 1525 01:31:45,237 --> 01:31:46,997 Você sabe o que? Voltarei hoje à noite. 1526 01:31:48,197 --> 01:31:49,037 Mas realmente, no entanto. 1527 01:31:49,197 --> 01:31:51,877 Fui ao Brasil para tratar crianças, não vir a uma conferência aqui, 1528 01:31:52,037 --> 01:31:54,157 o que é inútil. Honestamente, o que estou fazendo aqui? 1529 01:31:55,037 --> 01:31:57,317 - Você pode me dizer? - Dê uma olhada nisso. 1530 01:31:59,877 --> 01:32:00,557 EM CONCERTO EVA CASTILLO 1531 01:32:00,717 --> 01:32:02,197 Ah, isso é engraçado, Eva Castillo. 1532 01:32:02,837 --> 01:32:05,397 - Isso é hoje? - É ela, certo? 1533 01:32:06,077 --> 01:32:07,677 Bem, sim, sem dúvida. 1534 01:32:08,877 --> 01:32:11,517 - Você vai me levar? - Para onde? 1535 01:32:12,477 --> 01:32:14,717 Para o concerto. Você irá vê-la, certo? 1536 01:32:14,877 --> 01:32:17,437 Não, pare! Eu nem vou reconhecê-la! 1537 01:32:17,837 --> 01:32:19,917 Você sabe, uma jovem muda muito em oito anos. 1538 01:32:20,077 --> 01:32:21,477 Basta procurar o piano. 1539 01:32:22,357 --> 01:32:23,877 Ela estará sentada no banco, certo? 1540 01:32:26,597 --> 01:32:27,557 Você acha que sim? 1541 01:32:29,117 --> 01:32:30,077 Há uma chance. 1542 01:35:51,277 --> 01:35:53,637 Aí está ela, vá em frente. Vá em frente. 1543 01:36:23,997 --> 01:36:24,317 Então? 1544 01:36:24,477 --> 01:36:26,517 Ótimo. Ela me viu, Eu a vi, nós nos vimos. 1545 01:36:27,597 --> 01:36:29,597 Aqui, pegue o carro. Eu voltarei. 1546 01:36:29,757 --> 01:36:30,997 Vamos. O que você está esperando? 1547 01:36:31,157 --> 01:36:34,277 Meu? Absolutamente nada. Mas realmente, nada... 1548 01:36:34,917 --> 01:36:37,437 Vamos, você é ridículo. O que você vai fazer? 1549 01:36:37,957 --> 01:36:39,717 Estamos em Sevilha, Claire. Não sei. 1550 01:36:39,877 --> 01:36:42,757 Vou ficar por aqui, dar uma olhada nos bares, ouvir flamenco. 1551 01:36:42,917 --> 01:36:44,397 Você sabe, são aquelas músicas trágicas 1552 01:36:44,557 --> 01:36:47,597 cheio de lágrimas e desgosto, coisas que fazem você chorar. 1553 01:36:47,757 --> 01:36:48,597 Bem, aí está. 1554 01:37:25,077 --> 01:37:27,677 Boa noite, senhor. Obrigado, senhor. 1555 01:37:33,237 --> 01:37:34,077 Cale-se. 1556 01:38:59,717 --> 01:39:01,357 Eu encontrei isso, é seu? 1557 01:39:08,357 --> 01:39:09,357 Sim, isso é meu. 1558 01:39:11,357 --> 01:39:12,957 Mas o que você está fazendo aqui? 1559 01:39:14,997 --> 01:39:16,237 Não tínhamos um encontro? 1560 01:39:19,397 --> 01:39:20,637 Bem, estou atrasado então. 1561 01:39:21,757 --> 01:39:23,517 Você tem uma desculpa, espero. 1562 01:39:27,557 --> 01:39:28,677 Eu me perdi. 1563 01:40:04,837 --> 01:40:08,117 ANA MARIA VERA REALIZADO NO PIANO 1564 01:40:08,277 --> 01:40:10,557 "LA GRANDE POLONAISE BRILLANTE" POR FREDERICO CHOPIN 1565 01:40:46,557 --> 01:40:47,797 Mostre-me como. Vamos. 1566 01:41:19,917 --> 01:41:21,557 Mas não muito. 1567 01:42:47,677 --> 01:42:49,677 Legendagem: Hventy